Ils sont continuels et irréparables, particulièrement quand ils naissent des éléments du train de la maison, continuels et inévitables.

它们是持续的和不可挽回的，特别是当它们从房子的元素中产生时，是持续的和不可避免的。

Les déloger par la force serait risqué, d'autant que Moscou a mis en garde Kiev contre toute action " irréparable" .

用武力驱逐他们是有风险的，尤其是莫斯科已经警告基辅不要采取任何“不可挽回的”行动。

La faute impardonnable qui vous cloue au croc Irrévocable et vous change vite en escroc Aux yeux de vos semblables et vous désavoue.

将你钉钩子上的不可原谅的错误，不可挽回，并迅速将你变成骗子，你的同伴眼中，并否认你。

Combien parmi nous, devant le cas d'un être cher dont l'avenir serait irrémédiablement compromis, n'ont pas eu le sentiment que les principes devaient parfois céder le pas !

我们当中有多，面对未来亲将受不可挽回的损害的情况时，不会觉原则有时不不让步！

Comme si on évoquait un effet de bascule, un pas irrémédiable franchi : on en a supporté beaucoup jusque là, mais là, non, ça n'est plus possible.

就好像我们谈论一种小费效应，一个不可挽回的步骤：为止，我们已经忍受了很多，但现，不，它不再可能了。

Puisque mon mari, qui ignore combien profondément il a blessé Julien, pense qu’il nous quittera, que dois-je croire moi-même ? se dit madame de Rênal. Ah ! tout est décidé !

德·莱纳夫暗想：“我的丈夫不知道他把于连伤害多么深，既然他都认为于连要离开我们了，那我还有什么可想的呢？啊，一切都不可挽回了！”

C'est à peine s'il leva les yeux lorsqu'il sentit la porte s'ouvrir mais ce regard suffit à son frère pour y lire la répétition de l'irréparable destin de leur arrière-grand-père.

当他感觉门开着时，他几乎没抬头，但那眼神足以让他的兄弟读出他们曾祖父不可挽回的命运的重复。

Le paradoxe est que la diplomatie américaine est plus active aujourd'hui pour empêcher Israël de commettre l'irréparable en Iran, c'est-à-dire bombarder les installations nucléaires ou pétrolières, qu'à faire cesser les hostilités.

矛盾的是， 今天美国外交更加积极地阻止以色列伊朗犯下不可挽回的罪行，即轰炸核设施或石油设施，而不是结束敌对行动。

Mais, lorsque la lettre lui avait révélé sa véritable identité, son passé sinistre, son inconcevable capacité d'hypocrisie, il avait senti qu'une chose définitive et sans appel avait fait irruption dans sa vie.

但是，当这封信向他揭示了他的真实身份、他险恶的过去、他不可思议的虚伪能力时，他感某种确定的、不可挽回的东西突然闯入了他的生活。

Il n'y avait aucun détail de la nuit antérieure qu'elle ne connût d'avance et ils en avaient souvent parlé, souffrant ensemble le torrent irréparable des jours que ni lui ni elle ne pouvaient arrêter.

昨晚的细节没有她事先不知道的，他们经常谈论这件事，一起忍受着他和她都无法停止的不可挽回的日子。

L'explication est que ni Washington, ni Téhéran ne veulent de cette guerre et l'ont fait savoir Mais la confrontation n'est pas finie, la poussée de fièvre d'hier n'a pas commis l'irréparable, mais n'a rien réglé.

解释是， 华盛顿和德黑兰都不想打这场战争， 也都已经表明了这一点，但对抗还没有结束，昨天爆发的高烧并没有犯下不可挽回的后果，但也没有解决任何问题。

Que ce soit le Hezbollah dans le sud libanais, les attaques des chiites irakiens contre des bases américaines, ou encore avec les actions des Houthis, l'irréparable n'a pas été commis, qui entraînerait une riposte importante américaine.

无论是黎巴嫩南部的真主党，还是伊拉克什叶派对美国基地的袭击，甚至是胡塞武装的行动，都没有造成不可挽回的后果， 这将导致美国做出重大反应。

Mélanie Girard : C’est c’que la citation euh semble nous dire, mais l’irrémédiable de la mort est est atténué par le « un peu » , et suggère euh, heureusement un, un éternel recommencement et un renouveau.

Mélanie Girard : 这似乎是句话要告诉我们的，但死亡的不可挽回性被 " 一点 " 所削弱，并暗示，呃，希望能有一个，一个不断的重新开始和更新。

Son rire avait acquis des sonorités d'orgue, ses seins avaient succombé à la lassitude des éventuelles caresses, son ventre et ses cuisses avaient été victimes de son irrévocable destin de femme partagée, mais son coeur vieillissait sans amertume.

她的笑声已经获了器官的声音，她的乳房已经屈服于可能的爱抚的疲惫，她的腹部和大腿已经成为她作为一个被撕裂的女不可挽回的命运的受害者，但她的心却没有苦涩地衰老着。