Et les Vertus et les beaux Arts.

不论是品德还是艺术。

Les jeunes, les vioques, prends-les comme ils viennent.

不论老少，来者不拒。

Nous fuirons, quel que soit le temps. »

不论天气如何，我们逃走吧。”

Ben, que ça lui plaise ou pas, va falloir qu'elle y passe!

可不论她愿不愿，她理应顺从他！

Quel que soit ce qu'ils ont vécu, ils sont toujours sympas.

不论它们之前经历了什么，它们总是非常友好。

Peu importe le type de relation entretenu et depuis combien de temps tu connais ces personnes.

不论是拥有哪种类型的关系，也不论你认识这些人多久。

En tout cas, ça risque de ne pas être très équilibré, apparemment.

不论如何，怕都是明显的营养不平衡。

Peu importe où ce fil rouge me mènera, mes sentiments ne changeront pas.

不论这根红线到哪里，这份恋爱感觉都不会改变。

Victoire ou défaite, aucun d’entre nous ne la verra.

“不论是失败或胜利，我们都看不到。”

Cho remarqua aussitôt son changement de trajectoire et fonça vers lui.

秋不论看到他在干什么都会追过来。

Il y a de la musique partout, dans la rue, dans les bars.

到处都充满了音乐，不论是在大街小巷还是在酒吧。

Que ce soit du poulet, de l'agneau, du boeuf, du porc même !

不论是鸡肉、羊肉，还是牛肉，都可，猪肉都行！

Comme quoi, même quand on n'est pas breton, on peut s'improviser crêpier.

不论如何，即使我们不是布列塔尼人，也可享用煎饼。

Point de houle, ni dans le canal, ni au large.

不论在海峡里还是在碧绿的大海上，都没有翻腾的巨浪。

Dans n'importe quel type de langage à l'écrit ou à l'oral, on va l'utiliser.

在任何语级中，不论是书面语还是口语，我们都可用它。

Elle donnait autant d'argent et permettait de vivre aussi longtemps qu'on le souhaitait !

有了它，不论你想拥有多少财富、获得多长寿命，都可如愿偿!

Problème, personne ne veut parler, ni son entourage, ni les gens du village.

问题是，没有人愿意谈论这件事，不论是她的亲属还是村里的人。

Rien ne lui plaisait plus, ni dans la vie réelle, ni dans l’imagination.

不论在现实生活中，还是在想象中，什么都不能使他高兴起来。

Quelles que soient les circonstances, il m'était inconcevable de trahir la Coalition.

不论在什么情况下，背叛联合政府对我来说是一件不可想像的事。

Où qu'ils soient dans le monde, ces orfèvres du goût enrichissent notre terroir.

不论在世界上的哪个地方，这些追求人间至味的厨师都丰富了我们的风土。