Henri s'est envolé pour Paris à seize heures.

亨利搭了16点飞机去巴黎。

Les rumeurs vont bon train désormais concernant le futur de Thierry Henry.

关于亨利未来有很多谣言。

Henri IV a mis fin aux guerres de religion.

亨利 4 世使宗教战争得以结束。

Henry et son épouse ont décidé de vendre leur résidence secondaire.

亨利和妻子决定出售们别墅。

Mais les Gunners ne sont plus les seuls à suivre l'ancien attaquant parisien.

现在抢手已不再关心老前锋（亨利）。

Sa construction a été décidée en 1577 par la volonté de Henri III.

在1577年，亨利三世决定建造这座桥。

II faut dire ici quelques mots du commandant Henry.

这里还得花些笔墨，简单介绍一下亨利少校。

Est-ce qu'Henry est un traître tout simplement, le complice d'Esterhazy?

莫非亨利也是，是艾斯特哈齐帮凶？

Peut-être le commandant Henry protège-t-il un traître au nom de la patrie, par patriotisme?

兴许亨利是出于爱国主义才庇？

Il s'appelle Pierre-Henri, mais on l'appelle Pierre tout court.

埃尔亨利, 可是大家都简单地埃尔。

Les journaux antisémites exaltent le «faux patriotique» du lieutenant-colonel Henry.

敌视犹太人报纸赞扬亨利中校提供了“爱国主义伪证”。

Mais Margot déteste Navarre et prend tout de suite un amant, le huguenot La Môle.

然而玛戈一点也不喜欢亨利，结婚后立即找了一个情人，胡格诺派信拉莫尔。

La Henry J. Kaiser Family Foundation en a assuré la diffusion sur le Web.

会议由亨利•凯瑟家庭基金会进行网播。

Sa constante de Henry est relativement faible et diminue avec la température.

亨利定律常数相对较低，并且随温度而降低。

Débarquer de l'Henrietta, monter dans une voiture, se rendre à l'hôtel Saint-Nicolas, en ramener Mrs.

福克先生离开了亨利埃塔号，乘车回到圣尼古拉旅馆，立即带着艾娥达夫人和路路通上船。

Membre de l'Associaton Henri Capitant (Paris).

亨利·卡唐协会（巴黎）成员。

Le jour même de la mort d'Henry, sans bagages, il a quitté la France pour se réfugier en Hollande.

亨利归天当日，不带行装离开法国，前往荷兰避风。

Voir les exemples donnés par P. H. Imbert, op.

参看埃尔－亨利·安贝尔，书名见注106，第287页，注19，或弗兰克·霍恩，书名见注106，第437页，注1所举实例。

Sa faible constante de Henry contribue à sa présence à des concentrations élevées dans l'océan Arctique.

此外，较低亨利定律常数促进了北冰洋地区出现高浓度水平甲型六氯环乙烷。

Henri IV, qui inaugurera l'ouvrage en 1607, le baptisera du nom Pont Neuf qui traversera les siècles.

1607年，亨利四世为桥建成而举行了落成仪式，将其命名为新桥，这座桥经历了几个世纪洗礼。