Les États-Unis sont satisfaits de l'esprit « retroussez vos manches » du Comité contre le terrorisme, et de l'ensemble des Membres de l'ONU.

美国对反恐委员会成员及更广泛的联合国成员的亲自动手的精神表示感谢。

En outre, l'an dernier, mon gouvernement a créé un Fonds Rêves d'enfants dont l'objectif est d'appuyer les groupes pratiques d'apprentissage et de lecture.

此外，我国政府去年成立了儿童梦想，支助亲自动手的学习阅读团体。

Cette initiative a révélé une approche concrète sans précédent adoptée par le Conseil dans la gestion des situations de conflit et dans le développement de relations plus étroites avec les organisations régionales, et elle mérite d'être dûment renouvelée.

一举措显示了安理会在处理冲突密切与区域组织关系方面所采取的独特的亲自动手办法，而且值得适当仿效。

Les thèmes abordés lors des exposés et des discussions ont été extrêmement divers, allant de la façon dont l'on pourrait rehausser le profil des activités spatiales dans la société à l'exploitation du caractère multidisciplinaire de ces activités pour enseigner les méthodes traditionnelles d'une façon qui soit à la fois passionnante et accessible.

专题介绍讨论所包括的专题的涉及面从如何提高空间活动在全社会的地位到如何利用空间活动所具有的多学科特性从而活泼而且能让学生亲自动手的方式来改善传统的教学。