Ca fait très, très court. Pour demain, ça va faire très, très court.

这太仓促了。明天开业，太仓促了。

C'est une victoire à coups de rabots, de compromis, hein.

这是仓促的胜利，是妥协的胜利，嗯。

Je trouve simplement qu'ils se sont fiancés un peu trop vite, c'est tout !

“我只是认为他们的订婚太仓促了，仅此而已！”

Il mangea cependant, — sur le pouce, il est vrai, — mais enfin il mangea.

过，他还是吃了，虽然他吃得很仓促，但总是吃了。

T'arrive-t-il souvent de tirer des conclusions hâtives sur ce que les autres pensent de toi ?

你经常从别人对你的看法中仓促得出结论吗？

Mais ils ont eu une lourde amende et je crois qu'ils ne sont pas près de recommencer.

“过他们被狠狠罚了一笔。我想他们大概会再仓促行事了。

Une distribution qui est en train de s'organiser en toute hâte.

仓促组织的分发。

Un rapatriement souvent vécu dans la précipitation.

往往是仓促的。

Un alignement de tombes creusées à la hâte.

- 一排仓促挖掘的坟墓。

Selon eux, le départ s'est fait à la hâte.

据他们说，出发是仓促的。

Cette précipitation, ce désordre dans votre écriture : voyons, rassurez-moi ou effrayez-moi tout à fait !

你写的那样仓促，字迹那样潦草，快说出来，好让我放心，要索性吓我一跳。”

Les noms, retranscrits en chinois et en anglais et écrits en gros caractères, semblaient avoir été tapés à la hâte.

是用大号字打印的，中文和英文姓名都有，名单显然拟得很仓促。

L'ancien président parle d'un plan tardif précipité..

这位前总统谈到了一个仓促的迟到计划。

Un lancement malgré tout précipité selon les syndicats.

- 根据工会的说法，尽管一切都仓促推出。

Une visite à la hâte, préparée au dernier moment pour des raisons de sécurité.

出于安全原因， 在最后一刻准备的仓促访问。

Et d'après leurs images, le départ des Russes a été précipité.

- 根据他们的图像，俄罗斯人的离开是仓促的。

C'est que son jugement n'a plus la précipitation de la jeunesse.

因为他的判断，已经没有了青春的仓促。

Discrètement, plusieurs Français installés au Niger nous confient que ce départ précipité n'est pas évident.

- 几位居住在尼日尔的法国人悄悄告诉我们，仓促离开并容易。

En juillet, le ministre de l'Intérieur, G. Darmanin, l'avait annoncé un peu vite.

7 月，内政部长，G. Darmanin 有点仓促宣布了这一消息。

La SNCF le reconnaît: en matière de RER, il ne faut pas se précipiter.

SNCF 承认：就 RER 而言，我们能仓促行事。