C’est la foi la plus répandue sur terre.

这是世界上传播范围最广的宗教。

Seulement un peuple civilisateur doit rester un peuple mâle.

但一个传播文化的民族应该是刚强的。

Ce gaz se diffuse très facilement autour de l'oignon jusqu'à atteindre notre visage.

这围绕洋葱很容易传播直到我们脸上。

N’oubliez pas de partager pour m’aider à faire connaitre la chaine.

别忘了分享，帮我传播。

On ne peut pas empêcher les mots de voyager.

我们无法阻止单词的传播。

L'une des critiques qui revient, c'est que la presse relaierait de fausses informations.

媒会传播虚假息。

C’est encore le meilleur moyen de faire passer l'information.

这还是传播息最好的办法。

La tendance s'exporte au-delà des frontières italiennes.

这趋势正传播到意大利境外。

Cette affaire eut du retentissement à Nantes et à Orléans.

这件新闻一直传播到南特与奥。

Les deux transmettent la fièvre pourprée des montagnes Rocheuses.

两者都会传播洛基山斑疹热。

Partout en Europe, elle s'accélère, elle s'intensifie.

瘟疫在欧洲各处更迅疾、猛烈地传播。

Ça se propage partout! Vous savez pas?

这个到处在传播！你们不知道吗？

La transmission, elle est surtout de l'animal vers l'homme.

传播方式，主要是从动物传到人类。

Les lois punissent sévèrement ceux qui enregistrent ou diffusent de telles images.

法律严惩录制、传播此类图像的人。

Une femme : Alors, cette pétition, tu la fais circuler oui ou non?

那么，这个请愿书，你是传播呢还是不传播呢？

S'en est suivi d'autres types de modèles, à l'instar des modèles de diffusion.

跟随其他的模型类型，和传播模型一样。

Donc ces vidéos ont fait le buzz et ont alimenté le phénomène.

所以这些视频口耳相传，广泛传播。

Certaines bonnes manières se sont progressivement diffusées dans toute la société.

有些优秀的行为规范逐渐传播到整个社会。

Sans cela, le diffuseur s’expose à de grosses amendes.

否则，传播图像视频者将被处以巨额罚款。

Mais certains craignent que ces outils diffusent de fausses informations.

但是某些人害怕这些工具传播错误息。