Vous sériez très aimable de transmettre mon message à Mlle LEDURE.

您能帮我话给勒迪尔小姐，那就太好了。

Voilà ! " Il a dit que" . Ça c'est rapporter les paroles.

是的！“他说的话”。这就是话。

Mais comment une fleur pourra-t-elle le dire aux autres ?

“不过，花儿怎么会互相话呢？花儿是不会讲话的呀。”

Eh bien, vous pouvez bien me dire ce que vous avez, j’irai parler aux personnes.

对吗？您可以您的事告诉我，我可以去话。

Quelquefois quelqu’un qui parle aux personnes, ça suffit pour qu’on sache les choses, et tout s’arrange.

有时要个人话，只要话告诉他便够了，事情也就办通了。

Et justement, il demeure tout près de la métairie ; il ne manquera pas de faire la commission.

“他刚巧住的紧旁边，他不会忘了给您话的。”

Mais la jeunesse est bête, elle devait s’en être allée avec quelque godelureau, on ne savait pas bien au juste.

然而少女总是涉世不深，疏于精明，她或许是跟一个向女人大献殷勤的坏少年跑了，话的人并不知道确切的情况。

Mais, comme M. de Toiras fit dire que tout se préparait dans le camp ennemi pour un nouvel assaut, le roi jugea qu’il fallait en finir et donna les ordres nécessaires pour une affaire décisive.

但是，图瓦拉斯先生话说，敌营中正酝酿一新的攻势，于是国王决定应该了断一切，为一决战下了必需执行的命令。

Ils avaient fait dire qu'ils reviendraient après cinq heures si on les autorisait à l'élaguer, et au passage ils avaient crotté la terrasse intérieure et le salon, et déchiré un tapis persan, le préféré de Fermina Daza.

他们话说，如果允许他们修剪的话，他们会五点钟以后回来，这个过程中，他们砸碎了内露台和客厅，撕毁了费尔米娜·达扎最喜欢的波斯地毯。

Et le lendemain, ils ligotèrent Pamela et l'enfermèrent avec ses bêtes ; et ils s'en allèrent au château faire dire au vicomte que s'il voulait leur fille, qu'il envoie quelqu'un la chercher, car eux étaient disposés à la lui livrer.

第二天，他们帕梅拉绑起来，她和她的动物关一起。他们就到城堡去给子爵话，说如果子爵想要他们的女儿，就派人去接她吧，因为他们愿意她交给他。