Ma jupe s'ouvre sur le côté.
我的裙子是开衩的。
Des protections contre les vents latéraux peuvent être nécessaires afin d'éviter la dissipation de la chaleur.
可能要对的风采取防范措施，避免热量的散失。
La dimension ethnique de la société de l'information était l'un des principes déterminants du Sommet.
信息社会的种族是界峰会的关键原则之一。
La question du financement doit être examinée sous au moins deux angles nettement distincts.
资金筹措问题至少有两个不同的要探讨。
Le rôle des sanctions est un aspect dont on n'aura jamais suffisamment débattu.
制裁的作用是一个我们永远也讨论不够的。
Quelles sont les incidences du commerce sur les différents aspects de l'égalité entre les sexes?
贸易如何影响性别平等的不同呢？
Je voudrais souligner quelques aspects que nous estimons revêtir une importance particulière.
我要着重谈及我们认为有特殊重要性的若干。
Nous comprenons la position de la France, compte tenu de l'aspect humanitaire du problème.
虑到该问题的人道，我们理解法国所持立场。
Les parois de certaines des tentes avaient été déchirées, apparemment par des réfugiés tentant de s'échapper.
一些帐篷的显然被试图逃跑的难民撕破。
Pour beaucoup, il représentait le visage humain de cette maladie, et son décès a attristé la communauté mondiale.
对许多人来讲，他代表了这种疾病的人性，他的整个国际社会感到悲伤。
En ne discutant que du Kosovo, nous sommes peut-être passés à côté de la dimension régionale.
在我们讨论当中如果只则重科索沃，我们很可能忽略了其地区的。
La situation régionale d'ensemble est un autre aspect important du renforcement des tendances positives en Bosnie-Herzégovine.
加强波斯尼亚和黑塞哥维那积极倾向的另一个重要是该区域的总体局势。
L'aide-mémoire est également un rappel constant que nous devons incorporer cet aspect dans les mandats des nouvelles missions.
备忘录也不断提醒我们，我们有必要将这一纳入新的命。
Il a eu une vie exceptionnellement riche; il a servi l'ONU et il était dévoué à sa cause.
他的生活具有不同寻常的；他服务于联合国及其宗旨具有奉献精神。
J'espère que nous pourrons bientôt nous retrouver, et que nous pourrons parler du facteur temps de ces problèmes.
我希望我们不久再会并将探讨这些问题的暂时。
Ces faits négatifs constituent un recul considérable dans les aspects les plus dangereux de l'ère de la guerre froide.
这些倒退性质的事态发展导致急速陷入冷战时代最危险的。
Il arrive que plusieurs organes demandent que l'on établisse des rapports sur différents aspects de la même question.
有时，一个以上的机关要求就同一问题的不同编写报告。
Il a pu alors servir la cause à travers son influence auprès des experts, d'autres diplomates et chercheurs.
其后，他可以通过对专家、外交官和学者的影响为这项事业服务。
Un marché des services financiers dynamique et une réglementation efficace représentaient les deux faces d'une seule et même pièce.
活跃的金融服务市场和有效的规管是同一事物的两个。
Je n'ai pas l'intention de m'attarder sur les aspects juridiques de la question : c'est la prérogative d'autres organes.
我不想过多谈论此事涉及的法律；它属于其他机构的特权范围。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Je pense qu'on va partir sur une coiffure d'un côté.
我觉得会做一个侧面发型。
Dès l’arrêt de l’activité physique, l’élancement désagréable au niveau du côté de l’abdomen disparaît progressivement.
一旦体育活动停止，腹部侧面不适感就会逐渐消失。
Facile! Il n’y a que toi. Nous, on est deux.
你倒容易 只有你是正面 我两个是侧面。
C’est pas mal épicé et il y a ce côté fruits rouges aussi qu’on ressent.
它很辣，我有这种侧面红色水果。
On va enlever la graisse qu'il y a en général sur les côtés du poulet.
我要清除脂肪，通常，鸡肉侧面会有些脂肪。
Mais chez leurs ancêtres, elles se trouvaient bien sur les côtés du corps.
但在它祖先身上，四肢确实位于身体侧面。
D'autres avec le même Z sur le côté que celui qu'arborent les Russes.
其他人在俄罗斯人穿侧面有相同Z。
Grâce aux panneaux bleus au fond et sur les côtés, des personnages ont été ajoutés sur ordinateur.
由于底部和侧面蓝色面板，在计算机上添加了字符。
Le malheureux cétacé, couché sur le flanc, le ventre troué de morsures, était mort.
这条不幸鲸鱼侧面躺下，肚上满是咬破伤口，已经重伤致死了。
Un coup sec en faisant glisser le revers de la lame du flanc de la bouteille vers le goulot.
把刀片背面从瓶子侧面向颈部滑动以打开塞子。
Harry vit la silhouette de Lupin qui semblait pétrifié et remarqua que ses jambes se mettaient à trembler.
哈利可以看到卢平侧面剪影，他变得僵硬了，然后他四肢开始发抖。
Alors, un tout petit peu parer sur les côtés le gras, légèrement.
所以，在脂肪侧面有点帕雷，稍微。
Ce qu'il faut faire, c'est donc directement connecter le port propriétaire de cette batterie au casque sur le côté.
所以你需要做就是直接将这块电池专有端口连接到头显侧面。
Elle y fit un trou, et regarda au travers du côté du soleil.
她在里面打了一个洞，透过太阳侧面看了看。
C'est tout le côté qu'on voit. - Au fil des élections, l'héritage du général s'estompe.
这就是我看到整个侧面。- 在选举过程中，将军遗产逐渐消失。
Elle est bâtie sur les flancs rapides d’un mont très élevé et couronné par des bois.
它建在一座由树林加冕非常高山峰快速侧面。
Parfois, en se détachant, luisaient des blocs de houille, des pans et des arêtes, brusquement allumés d’un reflet de cristal.
有时脱落下来大煤块侧面和棱角地方，突然闪出晶亮反光。
Elle revint au miroir et se fit de nouveau des mines, se contemplant successivement de face et de trois quarts.
她又走到镜子跟前，再作种种怪脸，时而正面，时而四分之三侧面，把自己欣赏个不停。
Un des profils qu’elle venait d’achever l’étonna, la ravit : il ressemblait à Julien d’une manière frappante.
她刚画成一个侧面像，使她大吃一惊，继而又使她心花怒放：这侧面像和于连惊人地相似。
Et c'est la liberté qui entraîne l'aiguille de la boussole vers ce nord magnétique, qui est du côté du cœur.
正是自由将指针从指南针驱动到这个磁北，它位于心脏侧面。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
开衩的。
时间 时间 囚徒 Harry Potter et le Prisonnier d'Azkaban 
要对
界峰会
虑到该问题
整个国际社会感到悲伤。
两个是
有这种
