L'intéressé continue de percevoir son traitement, sauf circonstances exceptionnelles où cela serait inapproprié.

除非在特殊情况下应予停职停薪，否则应予停职留薪。

Le motif de la suspension lui est notifié par écrit.

应以书面通知根据本款予以停职人员，说明停职由。

Le motif de la suspension lui est indiqué par écrit.

应以书面通知根据本款予以停职人员，说明停职由。

Il a été mis à pied.

他受停职处分。他被解雇了。

Il avait été suggéré que peut-être elle aussi devait être suspendue.

有人提出也她也应当被停职。

La Direction générale de la PNC a ordonné la suspension des agents en question.

国家警察总局命令将这两名警官停职处。

De plus, deux fonctionnaires ont été suspendus sans traitement.

，有两名官员被停职，不发薪金。

Plusieurs des membres du personnel en congé ne font toutefois pas actuellement l'objet d'une enquête.

但是还有若干停职人员目前未遭任何调查。

Le SPK les a suspendus et a engagé des procédures disciplinaires contre eux.

科索沃警察部队已将他们停职并启动了纪律处分程序。

Les auteurs présumés devraient par principe être suspendus ou mutés pendant l'enquête.

在调查过程中，应将嫌疑人停职或调职。

Plusieurs officiers de la Police nationale ont été suspendus dans l'attente des résultats de l'enquête.

国家警察若干警官在调查结果出来前被停职。

Un certain nombre de fonctionnaires ont été suspendus en attendant l'achèvement des enquêtes.

由于这些行动，若干人员已经停职，等待调查结束。

D'autres ont été suspendus, et nous attendons les résultats d'enquêtes pour savoir s'ils seront révoqués.

还有人遭停职，我们在等候调查结果，确定是否开除。

Un fonctionnaire s'exposait à la révocation ou à la suspension.

人员有行为失检者，可能遭到立即开除或停职。

Dans la première série d'affaires, six officiers de Bogota ont été radiés du service actif.

在其中第一个案例中，波哥大六名警官已被下令停职。

Cinq membres ont toutefois été suspendus en attendant l'institution de poursuites judiciaires éventuelles.

不过，有5名成员被停职，正等待可能提出司法起诉。

Moqtada al-Sadr a suspendu deux de ses ministres qui avaient voté pour les recommandations.

穆克塔达·萨德尔将投票赞成建议两名萨德尔派部长予以停职。

Les enseignants reconnus coupables d'agression sexuelle sur des jeunes filles sont mis à pied.

，对少女实施性虐待教师，一经发现，将被停职停薪。

Le sous-emploi est estimé à 32 %, sans compter le nombre important de personnes en congé forcé.

失业率约达32％，还有多人被迫停职。

Nous avons appris d'une autre source que certains fonctionnaires ont été mis en congé avec solde.

我们从其他地方得知，一些官员已被停职休假。