Le débiteur peut demander une telle preuve mais n'est pas tenu de le faire.

债务人可以但并非必须要求供据。

Les questions d'efficacité et de qualité étaient rarement mentionnées, ou peu documentées.

效率和质量很少，缺乏据。

Le Comité considère que Polimex a présenté des preuves suffisantes corroborant ses pertes.

组认定，Polimex供了据佐这些损失。

Le Comité estime que l'entreprise a présenté assez d'éléments de preuve à l'appui de ses pertes.

组认为，Koncar供了明索赔的据。

Le Comité estime qu'Icomsa n'a pas fourni de preuves suffisantes des pertes qu'elle allègue.

组认定，Icomsa没有交据明所称损失。

Abu Al-Enain n'a pas fourni de pièces justifiant de manière satisfaisante cette réclamation.

该公司未供据作为这项索赔的佐。

Abu Al-Enain n'a pas apporté de pièces justificatives suffisantes à l'appui de cette réclamation.

该公司未供据作为这项索赔的佐。

Il conclut donc que les preuves sont insuffisantes pour justifier de tels ajustements.

因此，组认定，没有据实这些调整。

Le Comité estime qu'Al Harbi n'a pas fourni suffisamment d'éléments prouvant les pertes qu'il déclare.

组认为，该公司未就所述损失供据。

Il conclut que Davy McKee a fourni des éléments de preuve suffisants à l'appui de sa réclamation.

组认定，Davy Mckee供了据佐其索赔。

Le Comité estime qu'Al-Hugayet n'a pas fourni suffisamment d'éléments prouvant les pertes qu'elle déclare.

专员组认为，该公司未就所述损失供据。

Le Comité estime qu'Al-Hugayet n'a pas apporté des preuves suffisantes des pertes qu'il déclare.

专员组认为，该公司未能供所述损失的据。

Il estime donc que Towell n'a pas fourni d'éléments suffisants à l'appui de sa réclamation.

因此，组认为Towell没有供明其索赔的据。

En outre, le Comité estime qu'Al-Hugayet n'a pas fourni suffisamment d'éléments attestant des pertes qu'elle déclare.

另外，组认为，该公司未就所述损失供据。

Le Comité constate qu'Abu Al-Enain n'a pas établi de manière probante la perte alléguée.

专员组认为，该公司没有交支持所称损失的据。

Abu Al-Enain n'a pas fourni de pièces justifiant de manière satisfaisante cette réclamation.

Abu Al-Enain未供据作为这项索赔的佐。

Le Comité estime que Mouchel a fourni des preuves suffisantes pour étayer son manque à gagner.

组认为， Mouchel供了据实其利润损失索赔。

Le Comité estime qu'Osman n'a pas apporté de preuves suffisantes pour étayer sa demande.

组认为，Osman未供据明其所称资金损失索赔。

Toutefois, il y a de bonnes raisons de penser que l'exploitation illégale demeure généralisée.

然而，仍有据显示：存在着广泛的非法开采。

L'État partie fait aussi valoir que la demande est irrecevable faute de preuves suffisantes.

6　缔约国指出另一个不能受理的原因是缺乏据。