Inséparable donc, du corps qui la portait.

因此，它与穿着它的身体是不可分割的。

Je ne me laisse jamais influencer par les perturbations de l’atmosphère ni par les divisions conventionnelles du temps.

“我从来不受天气变化和公认的时间分割的约束。

Mes chats partagent toute ma vie, je ne pourrais pas vivre sans eux.

我的猫分割了我全部的生活，没有它们，我不能活。

Leurs sonorités sont partie intégrante de la dynamique du film, parce qu'elles manifestent les logiques contrastées des personnages. »

他们的声音是电影动力的一个不可分割的部分，因为它们展现了角色间的对比逻辑。”

Je vois trop de divisions au nom des origines, des religions, des intérêts.

我多以祖籍、宗教、利益为名的分割。

L'empire yakuza fait partie intégrante du pays.

黑帮国是该国不可分割的一部分。

Les îles Diaoyu sont une partie inaliénable du territoire chinois.

岛是中国领土不可分割的一部分。

En Birmanie, beaucoup considèrent le bouddhisme comme indissociable de l'appartenance à la nation.

在缅甸，许多人认为佛教与属于国家是不可分割的。

Ils vivent en Cisjordanie, territoire palestinien morcelé par les colonies juives.

他们生活在约旦河西岸，这是一块被犹殖民地分割的巴勒斯坦领土。

Le Cachemire raconte l'histoire d'un conflit inextricable et d'une tragédie pour les habitants de cette région.

《克什米尔》讲述了该地区人民不可分割的冲突和悲剧的故事。

Ma feuille de papier est devenue un fouillis inextricable de traits lancés dans toutes les directions.

我的纸已经变成了一堆不可分割的杂乱无章的线条，向四面八方抛来。

Et de liens indissolubles, ceux des frères Lavillenie, perchistes de leur état, émouvants dans l'Equipe et le Parisien.

和不可分割的联系，那些 Lavillenie 兄弟的职业，撑杆跳高运动员，在团队和巴黎人中移动。

Plus qu'une forme d'art, il s'agit d'un véritable art de vivre. Il fait partie intégrante de la vie de nombreux Indiens.

这不仅仅是一种艺术形式，更是一种生活的艺术。它是许多印度人生活中不可分割的一部分。

C'est des kilomètres ou des mètres ou de la hauteur, mais ce sont toujours des tronçons, des segments, des espaces.

在地球上，我们使用公里、米或者高度来度量空间，但实际上这些都只是一小段，一小段的，是分割开来的。

Le Mont-Saint-Michel compte aujourd’hui quelques dizaines d’habitants à l’année, des moines, deux fonctionnaires qui gèrent le site et un irréductible, Jean Lebrec.

圣米歇尔山现在有几十名常年居民、僧侣、两名管理该网站的公务员和一位不可分割的让·勒布雷克。

Le Mont-Saint-Michel compte aujourd'hui quelques dizaines d'habitants à l'année, des moines, 2 fonctionnaires qui gèrent le site et un irréductible, Jean Lebrec.

圣米歇尔山现在有几十名常住居民、僧侣、2 名管理该网站的公务员和一位不可分割的让·勒布雷克。

Conformément aux articles 1er et 2 de la Constitution de la France, la République française est indivisible et sa langue est le français.

根据法国宪法第一条和第二条的规定，法兰西共和国是不可分割的， 其官方语言为法语。

La preuve: il y a de la lumière. Savais-tu qu'il existe des lunettes à filtre orange qui permettent de couper les mauvaises longueurs d'onde?

有光。你知有的橘色滤光镜会分割错误的波长吗？

Pour ma banana split, j'ai fait une fraiscinette rôti, des chips de bananes plantains, un palet glacé, vanille fraise et un biscuit choco.

为了我的香蕉分割，我做了一个烤的 fraiscinette、芭蕉片、一个冰球、草莓香草和一块巧克力饼干。

C’était l’heure et c’était la saison où le Bois semble peut-être le plus multiple, non seulement parce qu’il est plus subdivisé, mais encore parce qu’il l’est autrement.

这正是林园呈现出最丰富多采的面貌的时刻和季节，这不仅因为这是它被分割得最厉害的时候，而且因为那是以另一种方式分割的。