Un tatouage était souvent un signe d'appartenance à une communauté ou à une unité militaire.

纹身往往成为归属某个社群或军事单位的标志。

Son épouse l'informa que des collègues avaient tenté de le joindre toute la journée.

告诉他，单位的人一天都在找他。

Sur l'aile, il y a des écailles qui se mesurent en centaines de microns.

在翅膀上，有以数百微米为单位的刻度。

Il comprit vite qu’ils représentaient des unités d’heures, de minutes et de secondes.

他很快明白这是以小时、分、秒为单位的计时。

Alors, en temps normal, elle s'exprime en newtons.

所以通常它是以牛顿为单位表示的。

Derrière la paroi, il y a plus d'un bar de pression de poussée.

在墙壁后，有超过一巴（压强单位）的推力。

Wang Miao remarqua qu’aucune indication ne figurait sous le numéro du bâtiment.

从那只有门牌号码没有单位名牌的大门。

Cette fréquence se mesure en Hertz.

这个频率是以赫兹为单位测量的。

L'unité que j'ai intégrée par la suite appartient aujourd'hui à la Flotte asiatique.

我后来的单位现在属于亚洲舰队。

Les forces de l'ordre attendaient l'arrivée d'une unité spécialisée.

法部门正在等待一个专业单位的到来。

Un type que j'ai connu au Ministère, pas méchant.

是我在单位里认识的人 并不坏。

Les familles des disparus ont été accueillies toute la journée par la cellule d'aide psychologique.

- 失踪者家属全天都受到心理援助单位的欢迎。

Problème, cela revient à faire une règle de trois avec des unités différentes.

问题是，这就像用不同的单位做一个三边规则。

Déjà commandants de leur unité, ils dirigent des soldats beaucoup plus âgés qu'eux.

已经是他们单位的指挥官，他们领导的士兵比他们年长得多。

Il y a finalement l'unité spéciale formée par les joueurs spécialisés dans les bottés.

最后，还有专门踢球的球员组成的特殊单位。

C'est vrai. Il faudrait que tout le monde utilise la même unité.

没错。所有人都得使用同样的测量单位。

Ce concept de ville du quart d'heure est tellement prisé qu'il s'est exporté à l'international.

这种以刻钟为单位的城市概念非常受欢迎，以至于它已经出口到国际上。

Une unité de mesure en chimie porte même son nom.

化学中的一种计量单位甚至以他的名字命名。

53.Je peux vous présenter les évaluations des entreprises dans lesquelles j'ai effectué des stages.

53.我可以给您看实习单位给我写的实习鉴定。

On choisit alors une unité qui servira de mesure de la valeur, la monnaie.

于是人们选择一个单位，作为价值的衡量标准，即货币。