15.1 Une offre prend effet lorsqu'elle parvient au destinataire.

1 发于送达被发人时生效。

Styles de vêtements, tous les prix de gros.

服装款式多，全部批发。

Comment définir des prix de gros raisonnables ?

怎么设立销路好的批发？

De la pendaison de gros prix de 30 yuan, de 10 approuvé!

挂件批发30元起，10件起批！

L'article 17 stipule qu'une offre prend fin lorsque son rejet parvient à l'auteur de l'offre.

第十七条规定，发于拒绝通知送达发人时终止。

Une offre, même irrévocable, prend fin lorsque son rejet parvient à l'auteur de l'offre.

一项发，即使是不可撤销的，于拒绝通知送达发人时终止。

L'acceptation d'une offre prend effet au moment où l'indication d'acquiescement parvient à l'auteur de l'offre.

(2) 接受发于表示同意的通知送达发人时生效。

Troisièmement, le prix de gros album photo au début du prix plus tard.

三、 批发以片上方为准。

Le paragraphe 1 de l'article 15 prévoit qu'une offre prend effet lorsqu'elle parvient au destinataire.

第十五条第（1）款规定发于送达被发人时有效。

Un grand nombre de femmes jeans.Intégralement par le prix de gros.Très intelligent pour vous!

有大量女装牛仔裤.全按批发.非常适合精明的您!

18.2 L'acceptation d'une offre prend effet au moment où l'indication d'acquiescement parvient à l'auteur de l'offre.

2 接受发于表示同意的通知送达发人时生效。

Le destinataire accepte une offre par une déclaration ou par tout autre comportement indiquant son acquiescement.

被发人通过声明或其他行为表示同意，即为接受发。

Cela est vrai que l'offre soit irrévocable ou non.

不论发是否属于不可撤销，均是如此。

Seul le destinataire d'une proposition de conclusion d'un contrat est habilité à accepter l'offre.

只有收到订立合同建议者才有资接受发。

Cela exige que le bénéficiaire soit avisé de l'intention de l'auteur de l'offre d'inclure les conditions types.

这就要求接受发方要了解发方列入标准条款的意旨。

Il est donc capital que le destinataire de l'offre ait connaissance de ces conditions.

因此，了解这些条款对于被发人来说至关重要。

18.1 Une déclaration ou autre comportement du destinataire indiquant qu'il acquiesce à une offre constitue une acceptation.

1 被发人以声明或其它行为表示同意一项发，即为接受。

Le paragraphe 1 de l'article 16 énonce dans quelles conditions une offre peut être révoquée.

第十六条第（1）款确定了有效撤销发的规则。

L'article 23 dispose qu'un contrat est conclu au moment où l'acceptation d'une offre prend effet.

第二十三条规定合同于对发的接受生效时订立。

Plusieurs juridictions subordonnent ces propositions aux règles de la Convention concernant l'offre et son acceptation.

有多家法院裁定，这些建议必须服从本公约中有关发和接受的规则。