Les lauréats ont été annoncés et les prix ont été décernés.

将宣布优胜者，并颁发奖品。

Et à la fin du tournoi, le Ministre Erekat lui-même a distribué les trophées.

在这次锦标结束时，就由艾雷卡特部长亲自颁发奖杯。

Ils ont noté que les prix et les concours à l'école pouvaient aider à faire reconnaître la créativité.

据指出，在学校颁发奖品和举行，有助于使创造性思维成为主流思维。

Assistance technique, formation de spécialistes, remise de prix et de bourses d'études et publications d'œuvres ont également été assurées.

它还提供技术协助，训练专业人员，颁发奖品和奖学金并发表作品。

Il est lié au concours de l'Union Européenne pour les jeunes chercheurs, qui décerne des prix au niveau européen.

这项与欧盟的少年研有联系，欧盟的少年研则在全欧一级颁发奖金。

Parmi les autres concours nationaux pour les jeunes figure Young Researchers qui donne lieu à l'attribution de récompenses annuelles au niveau national.

其他的全国性青少年有“少年研”，年在国一级颁发奖金。

Les ministères de la condition féminine, aux niveaux fédéral et étatiques, organisent des compétions annuelles dans les écoles et remettent des prix aux meilleures étudiantes.

联邦和州一级的妇女事务部年在学校开展科学活动，并向优秀的女学生颁发奖金。

Le Gouvernement américain, dans un effort pour appuyer le civisme des entreprises, décerne chaque année un prix aux sociétés qui ont montré l'exemple en la matière.

为了支持提高公司的公民素质，美国政府年向在这方面树立积极榜样的公司颁发奖金。

Beaucoup de groupes locaux se rendent dans les familles et les villages pour aider les enfants pauvres dans leur scolarité et décerner des prix aux meilleurs écoliers.

小组的许多分组普及到庭和农村，协助贫穷儿童上学并为学习成绩优异者发奖。

Le ministère organise des compétitions sportives entre écolières et accorde aux gagnantes des prix destinés à les encourager à persévérer dans ce domaine et à s'y intéresser.

教育部还在女校学生中开展体育和比，给优胜者发奖，以鼓励她们保持对体育运动的兴趣。

Ainsi, dans les organismes qui ont des activités productrices de recettes (vente de publications ou arbitrage rémunéré, par exemple), des primes peuvent être octroyées sur la base des sommes encaissées.

因此，在有赚取收入活动(例如出售出版物或收取费用的仲裁工作)的组织中，可以根据所赚取的收入来颁发奖金。

Un diplôme et un prix de 50 000 roupies sont décernés dans les domaines de la littérature, de l'éducation, de la médecine, de l'ingénierie, des arts du spectacle, des arts populaires, de l'informatique et du sport.

根据这项计划，向文学、教育、医学、工程学、表演艺术、民间艺术、计算机科学和体育等领域的获奖人员颁发奖状和5万卢比奖金。

Une politique de développement institutionnel au niveau des entreprises et des collectivités locales; Des mesures comme la création de conseils ou autres mécanismes de sensibilisation et d'orientation visant à promouvoir la mise en valeur des ressources humaines.

制订政策以便促进在企业和当地团体层面的体制发展； 通过设立委员会或者颁发奖品等措施，突出有关问题从而促进人力资源开发。

Chaque année, notre association participe aux cérémonies de remise de prix du PMA en Accion (le PAM en action), un concours d'art plastique destiné aux enfants, organisé en collaboration avec le bureau du PNUD à Cuba et avec des centres culturels cubains.

本协会年参加“世界粮食计划署在行动”举办的发奖仪式，为世界粮食计划署驻古巴办事处和古巴各文化厅举办的儿童造型艺术创作发奖。

Le Comité national d'organisation de l'Année internationale des volontaires au Suriname clôturera officiellement à Paramaribo, ce soir, l'Année internationale des volontaires avec une cérémonie spéciale où des certificats de gratitude seront octroyés à différents volontaires qui ont aidé la société et leurs semblables.

苏里南志愿人员国际年全国委员会今晚将在帕拉马里博举行特别仪式，向为同胞和社会提供服务的各志愿人员颁发奖状，正式结束志愿人员国际年活动。

Ils pourraient, par exemple, organiser des campagnes promouvant des activités respectueuses du climat, sensibiliser les enfants en organisant des concours et des prix, tenir des conférences et des réunions scientifiques et techniques portant sur les changements climatiques, produire des émissions de radio et de télévision et publier des articles traitant de ce sujet, publier notamment des brochures, des plaquettes, des timbres, des affiches, des calendriers, etc., et associer les organisations non gouvernementales à ces activités en les incitant à prendre leurs propres initiatives.

这可能包括开展“保护气候”的活动，通过和发奖在青少年中宣传保护气候的知识，举行科学技术会议讨论气候变化问题，制作广播电视节目，发表介绍气候问题的文章，印发小册子、宣传单、邮票、宣传画、日历等等，让非政府组织参加这些活动并鼓励它们主动开展自己的活动。