J'ai seulement entendu qu'il t'était arrivé quelque chose.

只听出来你好像遇到什么事。

Ça, C’est vraiment la chose la plus stupide que j’ai entendue!

真是我听过最没边儿的事了！

Vous arrivez ici, la première chose à faire, c'est d'écouter l'audio.

你来到里，第一件事就是听音频。

Non, je n'ai jamais rien entendu d'aussi insensé.

不，是我听过最疯狂的事了。

Hermione, les yeux ronds, écouta le récit de ce qui venait de se passer.

赫敏听了刚才发生的事，嘴又张开合不拢了。

Il ne voulait point qu’elle connût l’histoire du billet, redoutant ses observations.

他不想让她知道借据的事，怕听她的指责。

Ah ! ah ! que se passe-t-il donc dans la ville ? dit Athos.

“呀！呀！听，城里发生什么事啦？”阿托斯说。

Julien lui raconta, mais comme il le fallait, les évènements de la veille.

于连把头一天发生的那些事讲给他听，但是讲得很有分寸。

Neville écoutait d'un air jaloux la conversation qui faisait revivre le match de la Coupe du Monde.

纳威嫉妒地听着别人重温世界杯赛事的谈话。

Croyez-moi, attendez pour cette translation que vous soyez bien guéri.

“听我的话，等您病完全好了以后再去件迁葬的事吧。”

Mais il ne faut pas lui laisser entendre que Croupton mijote quelque chose de louche.

“不过，最好别让他听出我认为克劳奇在做一些见不得人的事。

Donc, reste bien jusqu'au bout pour au moins déterminer ces sept choses et pour au moins les comprendre.

因此，在视频结束前请认真听至少为了了解并下决心做7件事。

– Hermione, si on te demandait de laisser tomber cette histoire, tu nous écouterais ? dit Ron.

“赫敏，我叫你别想件事了，你怎么就是不听呢？”罗恩说。

Me promettez-vous de ne pas dire un mot de ce que je vais vous raconter ?

“你能不能答应我，我讲给你听的事，一个字都不要传出去？”

Crois-moi, Stanley, Dieu n'est pour rien là-dedans, c'est mon père et lui seul qui a choisi cette date.

“斯坦利，听我说，件事和老天爷完全没关系，是我父亲，他自己了个日子。”

Eh bien, écoutez, Valentine, dit le comte, j’ai une grâce à vous demander.

“哦，那么！听着，瓦朗蒂娜，”伯爵说，“我想求你做件事。”

Écoutez, il y a longtemps que je songe à vous proposer une chose… Vous n’êtes pas heureuse.

“听我说，很长时间了我一直想给您提议一件事… … 您过得并不幸福。

À quoi bon ? pour vous entendre dire des bêtises inutiles ! … J’en ai assez vu. Bonsoir !

“在里听你们讲一些没有用的蠢话有什么用！… … 些事我早已经看够了。再见吧！”

C’est ? .., dit-elle avec le sourire que prennent les jeunes mères pour écouter une folie de leur enfant.

“什么事？… … ”她微笑着对我说，年轻的母亲在听她们的孩子讲傻话时常带着种微笑。

Mais je vous ennuie sans doute avec mes histoires et ce n’est pas pour les écouter que vous voilà ici.

“些罗唆事您一定听厌烦了吧，再说您也不是来听些故事的。