Elle a fait le tour du monde.

它周过。

En réalité, Mary a simplement quitté son domicile, et a voyagé dans toute l'Angleterre.

事实上，玛丽只是离开了家，却周了整个英国。

Mais à force de sillonner le monde, eh bah ça fait du bien de faire escale au port.

在周的过程中，偶尔能停靠在港口真是太好了。

Il voyage partout sur la planète et rédige des articles pour les journaux.

周，为报纸撰写文章。

Si donc vous voulez parcourir cette caverne et faire le tour du lagon, profitez de cette journée, monsieur Aronnax. »

如果您想在这岩洞中走走，周这咸水湖，阿龙纳斯先生，那您就利用这一天的时间吧。"

Vous avez couru le monde pour essayer de créer une unité de pilotes kamikazes mais vos efforts se sont révélés vains.

您周了，试图创建一个神风特攻队，但您的努力被证明是徒劳的。

Un pauvre guerrier anonyme, bouclé dans une armure blanche, qui courait le monde en quête d'aventures.

一个可怜的无名战士，蜷在白色盔甲中，周寻找冒险。

Tu l'enfiles et hop, tu ressembles à un marin dur à cuire qui a fait dix tours du monde.

戴上它，你看起来就像一个周十次的坚强水手。

Aujourd’hui, l’homme, au lieu de rester chez lui, veut bien aller partout à travers le monde pour le connaître et le découvrir.

现在，人类已不会待在家里，为了认识和发现这个，们去周。

Voyage, voyage... - En reporter globe-trotter, il a sillonné pendant 10 mois la Russie et le Caucase.

- 旅行，旅行... - 作为一名周的记，了 10 个月的时间走遍了俄罗斯和高加索地区。

De la Turquie à l’Afghanistan, il parcourt le monde, documente le chaos de la guerre, la beauté éphémère, la fragilité.

从土耳其到阿富汗， 周，记录战争的混乱、短暂的美丽和脆弱。

Cet homme coincé dans une pièce et cette femme qui court le monde à sa place, ça m’a… ça m’a beaucoup touchée.

这个男人被困在一个房间里，这个女人就代替周，这...很触动我。

Et à dire, on va jamais pouvoir partir partout dans le monde coller alors on va avoir besoin de l'aide de tout le monde.

我们意识到，再也无法像以前那样周，因此我们需要大家的帮助。

Aujourd'hui, elle voyage à travers le monde pour parler de son pays et de ses enfants, dans l'espoir d'obtenir des subventions.

今天， 她周， 谈论她的国家和她的孩子，希望能获得资助。

Et si vous disez que Monsieur Fogg a le projet de faire le tour du monde. Oui et en 80 jours .

如果你说福格先生计划周呢？是的， 80 天后。

Je pensais qu’à la hauteur du cap Horn, il mettrait le cap à l’ouest afin de rallier les mers du Pacifique et d’achever son tour du monde.

我想在合恩角的纬度上，它要把船头移转向西，这样就可以再到太平洋，完成它的周。

Le capitaine Nemo voulait évidemment accomplir son programme sous-marin et je ne doutais pas qu’il ne songeât, après avoir doublé le cap Horn, à revenir vers les mers australes du Pacifique.

尼摩船长很显然要完成海底周的计划；我并不怀疑绕过了合恩角后，打算再回到太平洋的南极海来。

À la clé, pour le vainqueur, un tour du monde des maisons les plus prestigieuses pour travailler auprès des plus grands noms de la discipline et l'édition de son propre livre de recettes.

对于优胜，获胜将周，与学科大牌合作，并出版自己的食谱。

De nos jours, ces différences régionales ont tendance à s'estomper, mais elles restent clairement marquées, et une personne voyageant à travers la France remarquera des changements significatifs dans la manière de cuisiner et dans les plats servis.

如今，这些区域的差异趋向模糊，但是它们仍然有明显区别，一个周法国的人肯定会注意到各地烹饪方式和所提供菜品种类的明显变化。

En moins d'un an de mariage elle se déplaçait dans le monde avec la même aisance qu'enfant dans le mouroir de San Juan de la Ciénaga, comme pourvue d'un don qu'elle eût reçu à la naissance.

在结婚不到一年的时间里，她就像一个孩子在圣胡安德拉谢纳加的临终房间里一样轻松地周，仿佛得到了她出生时收到的礼物。