La Convention devrait avoir pour but de mobiliser des fonds commerciaux en faveur des pays en développement.

公约的目的应当是为发展中国家筹集商业资金。

Le fonds pour les petites entreprises autochtones finance le développement et l'expansion de sociétés et d'entreprises autochtones.

土著小型商业资金为土著商业企业的发展及扩展提供支助。

Il est évident qu'il faudra pour cela résoudre des questions politiques, commerciales et financières.

显然，要做到这一点，我们将需要解决政治、商业资金上的各种问题。

Une femme entrepreneur, originaire d'Éthiopie, a expliqué qu'il était particulièrement difficile d'obtenir un financement sans un plan d'entreprise valable.

按照埃塞俄比亚一位妇女企业家的经验，如果没有恰当的商业，获取资金就特别困难。

Les projets d'investissement dans l'efficacité énergétique et d'énergie renouvelable ont souvent eu du beaucoup de mal à attirer un financement commercial.

对能效可再生能源项目进行投资往往特别难以吸引商业资金。

Il s'est avéré particulièrement difficile de lever le voile sur les donateurs fortunés et les entités commerciales qui fournissent les fonds.

实证明尤其难以揭开该机构的慈善面纱发现富有的捐赠者，包括提供资金的商业实体。

Ces informations pourraient en particulier faciliter les efforts menés pour identifier les fonds et arrangements commerciaux qui enfreignent l'embargo sur les armes.

此种资料特别有助于追查那些违反武器禁运的资金商业安排。

Les États-Unis ont aidé à financer la reconversion, à des activités commerciales pacifiques, de plus de 60 000 scientifiques qui avaient travaillé à l'armement soviétique.

美国为6万多名前苏联武器科学家转向平的商业工作提供了资金。

Les opérations de capital risque pourraient également aider à stimuler le développement économique en créant des débouchés nécessitant un financement relativement peu important.

风险资本业务可以以相对较少的资金创造商业机会，因此有助于促进经济发展。

Compte tenu des contraintes à cet égard, il faut redoubler d'efforts pour obtenir des fonds extrabudgétaires, notamment en y intéressant les instances privées.

考虑到预算资源往往有限，因此必须加强努力，吸引预算外资金来源，特别是创造条件，吸引商业机构提供资金。

Premièrement, grâce à un tel régime, les bailleurs de fonds se montreront plus disposés à accorder des prêts pour des activités commerciales dans l'espace.

首先，资金提供者更愿意就空间商业交易提供资金。

Ces mécanismes pourront ainsi utiliser les fonds de facilitation pour mobiliser des capitaux internes privés et d'autres concours financiers en faveur des projets de réfection des taudis.

这样，地方融资机制就可以利用信用增级资金来为贫民窟改造项目筹措国内商业资金其他资金支助。

Illustration 15-9: Il est fréquent que les fraudeurs indiquent qu'une certaine partie des fonds sera consacrée à une cause humanitaire ou autre cause charitable donnée.

说明15-9：商业欺诈常常会称资金的一部分将用于指定的人道主义或其他慈善业。

Il comprend des camps d'entraînement, des entrepôts, des installations de télécommunications et des exploitations commerciales capables de réunir des sommes d'argent considérables pour financer ses activités.

该网络包括训练营、仓库、通讯设施可为支助其活动筹集大量资金的商业活动。

Voir « Les femmes entrepreneurs à la tête de PME : Pour une participation dynamique à la mondialisation et à l'économie fondée sur le savoir » (Paris, 29-30 novembre 2000).

见《为妇女拥有的商业提供资金》经合发组织关于中小型企业中的女企业家：落实全球化基于知识的经济的会议第3讲习班背景文件。

La réclamation porte sur la perte de fonds qu'elle détenait auprès de la Commercial Bank of Kuwait au moment de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.

索赔涉及伊拉克入侵占领科威特时OMI存在科威特商业银行的资金的损失。

L'enquête sur le groupe Safa a par ailleurs mis en évidence le problème complexe de l'association entre les fonds de bienfaisance et les fonds destinés au commerce et à l'investissement.

对SAFA的调查还突出地表明了利用慈善基金把慈善基金与投资商业资金混合在一起的问题。

L'effondrement des valeurs technologiques a également eu pour conséquence de diminuer les fonds disponibles pour l'investissement des entreprises, en particulier lors de l'introduction en bourse des valeurs des entreprises technologiques.

技术股价值大跌也减少了可用于商业投资的资金，特别是技术公司股票首次上市可以筹到的资金。

Le Conseil danois pour les réfugiés a poursuivi l'exécution de ses projets producteurs de revenus, apporté des capitaux d'amorçage à des entreprises locales et financé la réparation d'abris de secours.

丹麦难民理会继续开展创收活动，向社区一级的商业企业提供开办资金，并进行庇护所紧急修缮。

Aussi, la Pologne axera essentiellement ses relations commerciales et financières sur l'Union européenne, ce qui ne signifie pas pour autant que les autres marchés perdront de leur importance pour l'économie polonaise.

其结果是，波兰的商业资金联系将主要集中在欧洲联盟地区，然而，这并不意味着其他市场对波兰经济不再重要。