Ils discutent avec le gouvernement des conditions de travail générales de tous les salariés.

他们与政府共同商讨全法工人们的工作条件。

Après concertation, on s'est dit qu'on n'allait pas faire un truc gominé en arrière, trop violent.

经过商讨之后，我们觉得不抹高马发膏，非常油腻。

Ce point déterminé, il ne s’agissait plus que de revenir vers le chariot, et on aviserait.

这一点现已经清楚了，就可以回到大车旁边去进行商讨，没有别的可做了。

Aussi, en 1978, des membres de l'ONU se sont réunis pour travailler à une déclaration des droits de l'enfant.

1978，联合国就有一些成员召集过会议以商讨对于儿童权利的声明。

Et voilà je risque de le contacter pour de futures collaborations, pourquoi pas l'avoir en vidéo sur notre chaîne.

我有可能会联系他，商讨未来的合作，为什么我们频道不给他个视频呢。

Et de négocier, pourquoi pas, un accord commercial favorable entre Londres et Washington.

并有可能商讨一份有利于伦敦与华盛顿的贸易协定。

Ils semblent d'accord sur tout au moment où ils négocient la fin de la guerre en Ukraine.

商讨乌克兰战争结束之际，他们似乎所有问题成了共识。

Sur la partie bilatérale, nous avons eu l'occasion avec le président MACRI de nous exprimer et je pourrai y revenir en fonction de vos questions.

双边关系方面，感谢马克西总统为我们提供了一个商讨的机会，我将根据你们的问题进行回答。

Des négociations furent menées avec l'Italie pour une action commune contre Alexandrie afin de libérer la Force X. Au bord d'une nouvelle guerre, Pétain refusa finalement cette option.

法国与意大利进行了谈判，商讨对亚历山大港采取联合行动，以解救第十军。另一场战争一触即发之际，贝当最终拒绝了这一选择。

La Russie et les États-Unis semblent vouloir se passer de l'Europe pour négocier la fin de la guerre en Ukraine, Emmanuel Macron cherche, lui, à endosser le rôle de leader de l'Europe.

俄罗斯和美国似乎有意撇开欧洲， 自行商讨乌克兰战争的结束事宜，而埃马纽埃尔·马克龙则试图承担起欧洲领导者的角色。

Pour satisfaire le capitaine Pencroff, il fallut tout d’abord donner un nom à l’embarcation, et, après plusieurs propositions longuement discutées, les suffrages se réunirent sur celui de Bonadventure, qui était le nom de baptême de l’honnête marin.

为了使潘克洛夫船长满意，现必须给船起一个名字，经过一再的商讨，最后大家赞成用“乘风破浪”这个名字。

Je voudrais vous consulter sur ce passage : Molli fugiens anhelitu ; vous savez, il s’agit du cerf qui fuit devant le loup. N’êtes-vous pas chasseur et grand louvetier ? Comment trouvez-vous, à ce double titre, le molli anhelitu ?

“我想同您商讨一下这句话，‘Ｍｏｌｌｉｆｕｇｉｅｎｓａｎｈｅｌｉｔｕ，’您知道，这是指一只逃避狼的牡鹿。您不是一个狩猎行家和猎狼人吗？那么，您觉得那只Ｍｏｌｌｉａｎｈｅｌｉｔｕ如何？”

C’était difficile à reporter à ceux qui attendaient ; aussi madame de Villefort, en rentrant, se contenta-t-elle de dire que M. Noirtier, ayant eu, au commencement de la conférence, une espèce d’attaque d’apoplexie, le contrat était naturellement remis à quelques jours.

用这件理由去向那些等着她回去的人汇报未免太说不过去了。所以她只说诺瓦蒂埃先生开始商讨的时候突然昏了过去，签约仪式要推迟几天才能举行。