Madame, répondit Paganel, je ne me permettrai point de vous contredire, et puisque vous voulez discuter, discutons.

“夫人，我怎么敢违抗尊命！既然您要商议，就商议吧。”

Puis, la faim rassasiée, Glenarvan proposa de discuter, sans retard, un plan d’évasion.

接着，大家吃饱了，哥利纳帆就建议立即商议逃脱的计划。

Je suis sûre que tu peux même t'entendre avec lui pour la modique somme de 14 999 999, 99.

我相信你甚至可以用14999999，99的微薄金额跟他商议。

Une journée entière devait encore s’écouler avant l’évasion définitive. On l’employa à discuter un plan de fuite.

还要等一整天才能真正离开这个险境。大家就利用这一天的时间来商议逃走的计划。

Il est dit qu'en tous ces événements Finrod Felagund fut le seul à prendre conseil auprès du Roi Thingol.

据说，在所有这些事件，罗德·费拉贡德是唯一一个与辛戈尔国王商议的人。

Quand nous parlons de la stabilité de grands acteurs communs avec le Premier ministre japonais, nous parlons d'industrie et d'emplois en France.

当我和本首相就主要行动者的稳定性进行商议时，我们提及了法国的工业就就业。

Les Républicains ont rejoint cette position, mais les délibérations ont été très longues, ce qui indique qu'il y a eu débat.

共和党人同意这个立场，但商议很长，表明有辩论。

Du coup on a discuté ensemble et on a décidé de lancer notre propre marque : Callisto qui s'inspirera des mythes et des légendes.

所以我们一起商议，我们决定推出自己的品牌：卡里斯多，这是受到神话和传说的启发。

En ce moment, un bruit précipité de pas retentit dans l’escalier, la porte s’ouvrit avec fracas, et le malheureux mercier s’élança dans la chambre où se tenait le conseil.

这时，楼梯上响起一阵急促的脚步声，房门砰的一声被推开了，一副倒霉相的服饰用品店老板，闯进四个人正在商议的房间。

Pour répondre à ce fléau et à la pression de la rue, le gouvernement a lancé un « Grenelle des violences conjugales » , une concertation de près de trois mois.

为了应对这一祸患，以及在游行的压力下，政府开了“针对家庭暴力的格勒纳勒会议”，将持续近3个月的商议。

On susurre que l'amiral Rogel, chef de l'état-major particulier du Président jusqu'en 2020, aurait comploté avec le directeur des opérations de l'Elysée, Arnaud Jolens, pour souffler cette initiative à Emmanuel Macron.

据传，总统特别参谋长罗杰尔上将（任职至2020年）与爱丽舍宫的运营总监阿尔诺-约伦斯商议，向埃马纽埃尔-马克龙推行这一举措。

Du côté de ma mère, et ma mère est un œil prudent et sûr. Eh bien, elle ne sourit pas à cette union ; elle a je ne sais quelle prévention contre les Danglars.

“家母不赞成，她的判断力从来都清晰深刻，但对这件商议的婚事毫不乐观。我说不清究竟是为了什么，但她好像对腾格拉尔一家人有什么偏见。”

Enfin, les tarifs de l'électricité et du gaz qui devaient augmenter en début d'année n'augmenteront pas durant la concertation et donc pas durant l'hiver qui s'annonce. Ces décisions d'effets immédiats doivent ramener l'apaisement et la sérénité dans le pays.

最后，在年初已经增长过的电力和天然气价格不会在商议时期内增加，因此也不会在即将到来的冬天增加。这些效果立竿见影的决定将会平息国家局势，使国家恢复到平静状态。

Pendant cette délibération qui fut longue, la comtesse avait lié conversation avec la jeune fille qui était à pied sur la route et dans la poussière à côté de la calèche; elle avait été frappée de sa beauté.

在这场漫长的商议，伯爵夫人和那个年轻的姑娘谈了起来，她正在路上走着，在马车旁边的尘土。她被自己的美貌所震撼。