Oulala mais.. ça se met comment ça?

啊呀呀，这怎么戴？

Je pense que je m'en serais souvent... Aaaaah !

我想我会记得… … 啊呀！

Et puis, on entend le... Ah, ça coule.

然后我们听… … 啊呀，流油了。

Ah bon ? ! Ah, la santé, vous savez !

真的？啊呀，身体啊，您知道的！

Tiens ! dit-il, et cette pauvre femme !

“啊呀，”他说，“还有那个可怜的妇人！”

Ah ! ces gosses ! ces gosses ! ces gosses d'aujourd'hui !

啊呀！这些孩子！这些孩子！现在的这些孩子！

Oui, voilà. Tiens, madame Jeanet, comment allez-vous ?

好的，给你。啊呀，Jeanet女士，您好吗？

« Mille diables ! s’écria Pencroff, nos plantations vont être gelées ! »

“啊呀！”潘克洛夫叫道；“我们种的东西都冻死了！”

Ah ! les misérables ! les bandits ! les infâmes coquins ! s’écria Pencroff.

“啊呀！这些强盗、土匪、不脸的家伙！”潘克洛夫大骂起来。

Oh ! mais, je ris. Vrai, je ris ! Est-il tombé dans le panneau !

啊呀，我笑个痛快。说真话，我笑个痛快！这下子他可落在圈套里了！

Ah ! Ah ! ! Aaaaaaah ! ! c'était la voix de la première femme.

“啊呀呀呀呀！啊！！啊！！！”这是一个女人的声音。

Ou peut-être qu'ils roulent dans un vieux tas de ferraille qui est tombé en pa… aaaaaaaarrrrgh !

么就是他们开的那辆老爷车半路抛锚——啊啊啊啊啊呀！”

La Dame : Oh ! là ! là ! J’ai bien eu du malheur de tomber de cette échelle !

啊呀呀！我真是倒透了霉从那个梯子上摔下来呀！

La Dame : Ah ! là ! là ! Près de trois mille francs ? C’est une désolation, Jésus, Marie !

啊呀呀！差不多3 000法郎？这太让人心疼了，耶稣，玛利亚！

Mais il salue ! Contrairement à quand il était chez Saint Laurent et qu'il ne saluait plus et que Loïc était désespéré.

啊呀，他还会主动打招呼呐！以前他可不是这样，在圣罗兰那阵子，他都不怎么理人。洛伊克一度差点因此崩溃了呢。

Euh, mes vêtements, mes affaires personnelles, oui, mais je ne vois pas mes dossiers. Oh là là ! Comment je vais faire ?

呃，我的衣服，我的个人物品，对，但是我没看到我的文件夹。啊呀呀，我该怎么办？

Et le cortège chantait quelque chose de trise, des oh ! et des ah ! Nana avait dit qu’on allait jouer à l’enterrement ; les pelures de pomme, c’était le mort.

他们唱着悲哀的调子，“依呀！啊呀！”地哼着歌。娜娜便说这是在玩送葬的游戏；那些马铃薯皮就算做是死尸。