Son hélice embrayée sur un signal du capitaine, ses plans dressés verticalement, le Nautilus, emporté comme un ballon dans les airs, s’enlevait avec une rapidité foudroyante.

船上的推进器，由于船长发的信号，跟发动机连结起来，它的纵斜机板地竖立起来，诺第留斯号就像气球中一样，闪电般的迅速上升。

Encore une fois, ici, on passe un peu par la position au carpet, ce qui lui permet de bien visualiser la hauteur pour s'allonger verticalement.

这再一次通过起跳位置，使他能够清楚地看落下的高度。

Précisément, et il est probable que, si nous arrivions sous les régions polaires, vers ce soixante-dixième degré où James Ross a découvert le pôle magnétique, nous verrions l’aiguille se dresser verticalement.

“完全准确，如果我们是极区的下面，纬线七十度附近，也就是杰姆斯。罗斯找磁极的地方，我们就能看罗盘的针地向上指着，这是无疑的。

Parfois ces ventouses s’appliquaient sur la vitre du salon en y faisant le vide. La bouche de ce monstre — un bec de corne fait comme le bec d’un perroquet — s’ouvrait et se refermait verticalement.

有时，这些吸盘内形成真紧紧地吸住客厅的玻璃。这头怪物的嘴——像鹦鹉的喙一样是骨质的——地一张一翕。