D’Artagnan cherchait une tapisserie derrière laquelle se cacher, et se sentait une envie démesurée de se fourrer sous la table.

达达尼昂真想找块壁毯，跑到后面藏起，又恨不得钻到桌子底下去。

Un jour d’intervalle avait été laissé entre les visites et la vente pour donner aux tapissiers le temps de déclouer les tentures, rideaux, etc.

在参观和拍卖之间有天空隙时间，这是留给地毯商拆卸帷幔、壁毯等墙上饰物。

En ce moment, une porte cachée dans la tapisserie s’ouvrit et une femme apparut. Buckingham vit cette apparition dans la glace ; il jeta un cri, c’était la reine.

这时，扇隐藏在壁毯里门开，进个女人。白金汉从镜子里看见她进，禁不住声：原是王后。

Je reconnais d’ailleurs, qu’à côté de certains détails un peu réalistes, elles en présentent d’autres qui témoignent d’un véritable esprit d’observation. Mais qu’on ne vienne pas me parler des vitraux.

此外，我承认，那几幅壁毯画除某些细节很有写实风格之外，另些细节还表现出种真正观察力。至于彩绘玻璃窗，那倒不提为好！

Dans l’alcôve de cette chambre était une porte, prise dans la tapisserie, que le duc ouvrit avec une petite clef d’or qu’il portait suspendue à son cou par une chaîne du même métal.

卧室放床凹室里，有扇掩盖在壁毯后面门，公爵挂在脖子上金链拴住小金钥匙，将门打开。

Par miracle, monsieur, je dois le dire, avec un coup d’épée dans la poitrine, et en clouant M. le comte de Wardes sur le revers de la route de Calais, comme un papillon à une tapisserie.

“应该说是奇迹般，先生，我胸上挨剑，却剑把瓦尔德伯爵钉在加莱大路旁边，就像把只蝴蝶钉在壁毯上样。”