Le soir arriva. Je n’avais plus conscience du temps écoulé.

夜晚得意外地早。

Un de leurs fils était à l'armée.

一个儿子在外地当兵。

Mais enfin, avait dit Rambert, je suis étranger à cette ville.

" 但底毕竟是外地人呀。" 朗贝尔。

Les natifs parleront toujours trop vite pour les non natifs.

对外地人，本地人是很快。

A cette époque, je revenais de voyage.

那时候，正好从外地旅游归。

Frollo et la foule : C'est une sorcière, c'est une étrangère.

她是个女巫，一个外地人。

D’ailleurs, on ne revenait plus à Paris que très tard.

再，现在人们都要很晚才从外地回巴黎。

Cet animal de compagnie exotique, importé des lointaines contrées extérieures de l'Empire romain, est particulièrement rare.

这只自罗马帝国遥远外地的珍贵宠物非常罕见。

Il est venu des médecins de l'extérieur et du personnel sanitaire.

" 不是从外地了一些医生和防疫人员吗？"

Rieux répondit que sa femme se soignait hors de la ville.

里厄回答他妻子正在外地治病。

J'ai toujours pensé que j'étais étranger à cette ville et que je n'avais rien à faire avec vous.

" 一直认为在这个城市是外地人，同你们一起无事可干。

C'est vrai pour la marche d'un enfant et c'est vrai pour l'apprentissage du français chez un non natif.

对孩子学走路是这样的，本地人或者外地人学法语也是这样的。

Que voulez-vous ! les étrangers ont chez eux leurs bibliothèques, et, avant tout, il faut que nos paysans s’instruisent.

“首先，外地人都有他们自己的图书馆，最重要的是们的农民也要受教育。

Beaucoup quittent la maison pour étudier loin de chez eux.

许多人离开家去外地学习。

Parmi eux, la majorité vient d'une autre région.

其中，大部分自外地。

Vous préférez être à l'Assemblée nationale ou sur le terrain, comme aujourd'hui?

- 你喜欢在国会还是像今天一样在外地工作？

C'était la chose la plus délicieuse qu'il eût jamais goûtée et il sentait tout son corps se réchauffer de l'intérieur.

这是他喝过的味道最好的饮料，而且这酒似乎让他从内而外地暖和起了。

Avant j'avais un boulot physique, j'étais sur le terrain, je portais des charges assez lourdes, souvent en déplacement.

在从事体力工作之前， 在外地工作，搬运相当重的货物，经常在移动中。

Et qui ne doit pas manquer de femmes, non plus, ajouta doucement le vieux matelot, croyant dire une politesse à l’étranger.

“… … 看，他不愁没有女人喜欢他，”老船夫又轻轻地了一句，想讨好外地人。

Dans quelques jours, vous rejoindrez vos équipes sur le terrain et vous porterez avec exigence, détermination, une très grande responsabilité.

再过几天，你将加入你的团队在外地，你将承担着巨大的需求，决心，一个非常大的责任。