Une entreprise peut compter un actionnaire unique ou un groupe d'actionnaires disposant d'une participation majoritaire parce qu'il détient soit la majorité des actions en circulation, soit des actions assorties d'un droit de vote supérieur.

公司可能有一个或一批股东对公司实行控制，它们或者通过有公司大已发行股权，或者通过有优先表决权股份实行这种控制。

Dans l'affaire de la Barcelona Traction, l'État national des actionnaires majoritaires (la Belgique) avait fait valoir qu'il était habilité à exercer la protection diplomatique à l'égard de la société en raison du fait que son actionnariat lui conférait avec la société un lien effectif de la nature de celui qui avait été admis dans l'affaire Nottebohm.

(5) 在审理巴塞罗那电车公司案时，股东国籍国(比利时)称，它有权就该公司行使外交保护，因为它拥有股权使它与诺特博姆案所承认那种公司之间具有了真正联系。