C'est loin d'être le cas aujourd'hui.

今天的情况与此大相径庭。

Sinon, il y aura d'autres aspects qui vont fortement vous différencier.

否则，将会有其他方面让你们大相径庭。

C'est aussi fort différent de son image dépensière.

也与她挥霍无度的形象大相径庭。

Les tatouages de cette époque n'avaient pas la même signification qu'aujourd'hui.

那个时代，纹身的意思与今日大相径庭。

Les règles et la rigueur de la France étaient très éloignées de son éducation autrichienne.

法国的规矩和严谨与她的奥地利教育背景大相径庭。

Et au final, leurs conclusions sont vraiment différentes de celles d'Easterlin, selon eux.

最后，他们得的结论与伊斯特林的结论大相径庭。

Ils contiennent tous les deux l'idée de destruction mais pourtant ils ont un sens très différent.

两个词都有“毁灭”的含义，但它们的意思却大相径庭。

Les données recueillies permettront d’en apprendre beaucoup sur ces objets lointains très différents les uns des autres.

接收到的数据能够让我们了解到很多遥远的天体上每个天体都大相径庭。

Voici les 1res images des 2 Français libérés, bien loin de leur visage vigoureux d'il y a quelques années.

是 2 名获释法国人的第一张照片，与几年前他们充满活力的面孔大相径庭。

C'est vrai que les anglo-saxons, parfois plusieurs autres pays en Europe, se sont construits très différemment par rapport aux religions.

的确，盎格鲁-撒克逊人，有时是欧洲的几个其他国家，与宗教相比，建立自己的方式大相径庭。

Julien était à mille lieues des idées du paysan, il regardait avec étonnement ce beau jeune homme, il admirait sa grâce à monter à cheval.

于连却跟个农民想的大相径庭，他惊奇地望着位漂亮的年轻人，欣赏他骑马上的风度。

Bien que sa description varie grandement, il est souvent représenté comme un être agile, en communion avec la nature, connaissant une incroyable longévité et pourvu d'une grande sagesse transmise de générations en générations.

虽然对它的描述大相径庭，但它经常被描绘成一个活跃的生命体，与自然融为一体，享有人意料的长寿，拥有代代相传的大智慧。

Bah parce que la famille, c’est quelque chose de très culturel, les liens familiaux, la façon de comment on considère la famille suivant les cultures et suivant les pays, bah c’est très différent, c’est très révélateur d’une culture.

因为家庭非常具有文化意味，家庭关系，根据国家以及文化，人们考虑家庭的方式也大相径庭，很能显露某种文化。

A Merci de ces informations. Il apparaît que nos points de vue sont tout à fait opposés. Mais si vous maintenez les conditions de votre offre，il ne sera pas possible de traiter cette affaire. Pouvez-vous reconsidérer votre prix?

谢谢您提供的信息。看来，双方的意见大相径庭。如果贵方坚持那个报价，就有可能做不成笔生意。贵方可不可以再考虑你们的价格？