« Ça doit valoir une blinde une baraque pareille ! »

“像这样的房子定值笔钱！”

Nan mais je veux juste t'éviter de perdre une fortune.

我只是不想你损失笔钱。

Et je peux vous dire qu’il payait un prix, mais extrêmement élevé.

我可以告诉你们，花笔钱。

Mais où donc aurions-nous pris tant d’argent ?

“可是哪儿来这笔钱呢？”

Un pognon de dingue, ça veut dire une quantité folle d'argent.

Un pognon de dingue意为笔钱。

Lisa : Dix mille euros, c’est une belle somme.

万欧，这是笔钱。

On se demande à quoi vont bien pouvoir servir tous ces milliards.

人们想知道所有这笔钱都会用来干什么。

Oui, parce que quand même, c'était vraiment beaucoup d'argent.

是的，因为无论如，那确实是笔钱。

Ce sont l'État et les mécènes qui mettent la main à la poche !

国家和文艺工作者们为们支付笔钱！

Hé, c'est pas vrai, c'est qu'il m'a coûté une fortune ce robot.

啊，难以置信，这个机器人花我笔钱。

Le boucher accepte de partir contre une importante somme d'argent, ce qu'on lui refuse.

屠夫同意离开，前提是笔钱，但被拒绝。

Évidemment, et il emporte une jolie somme avec lui, en bank-notes toutes neuves !

“当然喽，随身带笔款子，尽是崭新的钞票！

Bon Dieu, deux mille livres ! s’écria-t-elle, mais c’est une fortune.

“上帝，两千利弗尔！”她叫起来，“那是笔财富呀！”

Il dépense une petite fortune en publicité et articles de presse, et fait jouer ses relations.

在广告和新闻文章上花费笔钱，并利用自己的关系。

« Une blinde » , ça veut dire « une fortune » , « beaucoup d'argent » .

“Une blinde” 的意思是 “笔钱”，也就是 “非常贵”。

Il a parié très gros avec les gobelins que ce serait toi qui gagnerais le tournoi.

“押笔钱，赌你会赢得争霸赛。是跟小妖精们赌的。”

La lettre était accompagnée d'un mandat postal : le salaire dû à son père après sa réhabilitation.

与信同来的还有笔汇款，这是父亲落实政策后补发的工资。

Donc «un pognon de dingue» c'est une façon familière de dire «une somme folle d'argent» , «beaucoup d'argent» .

所以“un pognon de dingue”是种通俗说法，指“笔钱”、“很多钱”。

Excellence, dit Bertuccio, j’ai eu bien de la peine à les avoir, et ils ont coûté bien cher.

“真的，人，我弄到它们可真不容易，而且花笔钱呢。”

On vous a proposé une somme importante?

你被提供笔钱吗？