Les trois cas les plus récents sont survenus à Shanghai et dans l'Anhui.

最近的三例发生在上海和安徽。

Un américain et un chinois ont été tués dimanche dans le crash d'un avion dans la province chinoise de l'Anhui (est).

星期天，一名美国人和一名中国男子在中国东部安徽省的一架飞机坠毁中丧生。

De plus, Beijing a signalé un cas de H7N9, et la province de l'Anhui en a rapporté deux, dont un mortel.

此外，北京报告了一例H7N9病例，安徽省报告了两例，包括一例死亡病例。

Trois cas d'infection chez l'homme par le virus H7N9 de la grippe aviaire ont été récemment détectés à Shanghai et dans la province de l'Anhui.

最近在上海和安徽省发现了三例人感染H7N9禽流感病毒病例。

Les deux patients à Shanghai sont décédés, et celui qui se trouvait dans l'Anhui est hospitalisé dans un état critique à Nanjing, capitale du Jiangsu.

上海的两名患者均已死亡，安徽的一名患者在江苏省会南京住院，病情危重。

Ces huit centres se situent dans les villes de Beijing, Shanghai, Guangzhou et Wuhan ainsi que dans les provinces du Shandong, de l'Anhui et du Heilongjiang, a précisé l'administration.

政府表示，这八个中心分别位于北京，上海，广州和武汉以及山东，安徽和黑龙江等省。

11. La Conférence internationale 2014 sur la communication, la mesure et l'informatique quantiques s'est ouverte dimanche à Hefei, capitale de la province chinoise de l'Anhui, attirant plus de 400 experts venus du monde entier.

11. 2014量子通信、测量与计算国际会议周日在中国安徽省省会合肥开幕，吸引了来自世界各地的400多名专家。

Il a fait ces remarques lors de sa rencontre avec de hauts responsables de sept régions de l'est de la Chine, à savoir Shanghai, l'Anhui, le Fujian, le Jiangsu, le Jiangxi, le Shandong et le Zhejiang.

他是在会见上海、安徽、福建、江苏、江西、山东、浙江等东部七个地区的高级官员时作此表态的。

" Malgré cela, de nombreux Chinois vont toujours acheter le lait infantile à l'étranger, ce qui révèle le manque de confiance persistant dans l'industrie nationale" , a pointé Peng Weiping, député de la province de l'Anhui.

" 尽管如此，许多中国人仍然会在国外购买婴儿奶粉，这表明对国内行业持续缺乏信心，" 安徽省议员彭卫平说。

Entre lundi 16h00 et mardi 16h00, la Chine a rapporté quatre nouveaux cas d'infection humaine au virus de la grippe aviaire H7N9, dont deux au Zhejiang, un dans l'Anhui et un premier cas au Shandong.

m周一下午4：00至周二.m下午4：00之间，中国报告了四例新的人感染H7N9禽流感病毒病例，其中两例在浙江，一例在安徽，第一例在山东。

Environ 80 millions de yuans seront alloués à la province de l'Anhui (est), tandis que la province du Hubei (centre-sud) et la municipalité de Chongqing (sud-ouest) recevront chacune 60 millions de yuans d'aide, a précisé le ministère.

该部表示，将向东部省份安徽省拨款约8000万元人民币，而湖北省（中南部）和重庆市（西南）将分别获得6000万元人民币的援助。

Ces mesures d'urgence concernent les provinces orientales de l'Anhui, du Jiangsu, du Zhejiang et du Jiangxi, les provinces centrales du Hunan et du Hubei, la province méridionale du Fujian et les municipalités de Shanghai (est) et de Chongqing (sud-ouest).

这些紧急措施涉及东部省份安徽、江苏、浙江和江西，中部省份湖南和湖北省，南部福建省以及上海（东部）和重庆市（西南）。