Cette observation du Secrétaire général demeure d'actualité.

秘书长的看法仍然是对的。

Il faut que le Tribunal pour le Rwanda continue de recevoir la plus grande attention.

卢旺达法庭继续得到高级人物的重视是对的。

L'exigence d'un gage et d'un garant porte préjudice aux femmes plus qu'aux hommes.

对抵押和担保人的要求对妇女的偏见大于对男子的偏见。

Nous parlons souvent, à juste titre, de promouvoir une culture de la prévention des conflits.

我们常说促进一种预防冲突的文化，这是对的。

Les questions similaires seront regroupées afin de pouvoir être examinées par groupe thématique.

将对类似的提名加以分类，以便对类似的问专分组进行审议。

En même temps, la qualité du logement détermine l'état de santé de ses occupants.

另外，足的住房对住户的健重要。

Pour ce faire, il devra déterminer si ce droit est personnel ou réel.

要这样做，就必须决定这种权利是对人的权利还是对财产的权利。

Les politiques d'austérité budgétaire ont de graves répercussions sur la qualité de vie des femmes.

减少政府开支的政策对妇女的生活产生着严重影响。

Ces défauts vont avoir des effets spectaculaires.

这些目前的缺陷对未来的影响将是非常严重的。

Ses conséquences ont eu un impact sur les principaux événements actuels.

这次袭击的后果对当前的主要事态发展产生了影响。

Les pressions exercées sur Savimbi doivent être maintenues.

必须维持对萨文比的压力。

La faiblesse économique des femmes a de graves répercussions sur leur statut social et juridique.

经济地位的低下对妇女的社会和法律地位有着极大影响。

C'est pourquoi aider l'Afrique revient à aider la communauté internationale.

因此，对非洲的援助也是对国际社会本身的援助。

En particulier, les violations des espaces territoriaux et les soutiens aux groupes rebelles doivent cesser.

特别是，必须停止对领空的所有侵犯和对叛乱团体的所有支持。

Toute ingérence dans leurs activités est interdite.

禁止对法官的活动进行干涉。

Les restrictions de mouvement se sont considérablement multipliées cette année.

对行动的限制今年大幅增加。

Le développement est la meilleure contribution à la paix.

发展是对和平的最好贡献。

Le siège de Gaza doit être levé dans tous ses aspects.

应该全面取消对加沙的封锁。

Le Président a donné lecture d'une modification apportée au texte.

主席宣读了对案文的订正。

Les individus doivent rendre compte de leurs actes.

个人应当对自己的行动负责。