C'est pour ça qu'on l'appelait Cornedrue.

所以我们叫他尖头叉子。”

Dantès frappa alors par le bout aigu de la pioche, qui entra d’un pouce dans la porte-muraille.

唐太斯用鹤嘴锄尖利一头敲上去，尖头嵌入了石缝。

Influencées par la mode orientale, elles se composent d'un bout pointu garni de crin de cheval.

受到东方时尚影响，它们由装饰有马毛尖头鞋组成。

Mr Cornedrue approuve Mr Lunard et voudrait ajouter que le professeur Rogue est un horrible crétin.

尖头叉子先生同意月亮脸先生话，还愿意加上一句，那就是斯内普教授是丑陋蠢货。

Lunard, Queudver, Patmol et Cornedrue, nous vous devons beaucoup, soupira George en tapotant la carte.

“月亮脸、虫尾巴、大脚板、尖头叉子，”乔洽叹息着，拍拍这张地图标题，“我们欠他们多情哟。”

Rogue montra le parchemin sur lequel les noms de Lunard, Queudver, Patmol et Cornedrue étaient toujours étalés.

斯内普指指那张羊皮纸，羊皮纸上月亮脸、大脚板和尖头叉子等人字迹还在发光。

Nous avons été un peu aidés par Lunard, Queudver, Patmol et Cornedrue, murmura Fred à l'oreille de Harry.

“我们得到了月亮脸、虫尾巴、大脚板和尖头叉子一点儿小小帮助。”弗雷德在哈利耳边低声说道。

Sinon, comment aurais-tu pu créer ce Patronus en particulier ? Cornedrue est revenu la nuit dernière.

不然你怎么能产生那么特殊守护神呢？尖头叉子昨晚凭借你而出现了。”

Tout en reculant sur son pont, il tâchait de donner des coups de pointe.

当他回到甲板上时，他试图用他尖头来打。

Comme par exemple Gaultier qui en a fait un à Madonna avec les petits seins pointus, les petits bonnets.

例如，高缇耶（Gaultier）用小尖头，小帽子给麦当娜做了一个。

Pour lui, toujours fidèle au précepte de la cantinière, il lançait de tout son cœur force coups de pointe.

至于他，一向忠于食堂老板训诫，他全心全意地用他尖头狠狠地敲打了许多次。

Le Bourbon pointu n'a pas fini de faire la fierté de l'île et d'enchanter les papilles des amoureux de café.

- 尖头波本威士忌继续让这座岛屿引以为豪，并满足咖啡爱者味蕾。

Vous m'avez dit que Lunard, Queudver, Patmol et Cornedrue voulaient m'attirer à l'extérieur de l'école... Vous disiez qu'ils trouveraient ça drôle.

“您告诉过我说，月亮脸、虫尾巴、大脚板和尖头叉子会引诱我离开学校… … 你说过他们会认为这样做很有趣。”

Au-dessus du socle, 4 cariatides se tournent le dos et soutiennent à bout de bras un dôme orné d'une pointe et décoré de dauphins.

在底座上方，4 个女像柱转过身来，以一臂距离支撑着一个圆顶，圆顶上装饰着尖头和海豚。

Vous pourrez également choisir d'opter pour des escarpins avec une coupe plus classique, comme ces escarpins effet peau de python à bouts pointus par exemple.

你也可以选择剪裁更加传统薄底浅口鞋，比如这双蛇纹款式尖头鞋子。

Un jour, le responsable de ce rayon s'est étonné de trouver une tenue de moine avec une capuche pointue, très différente des autres.

- 有一天， 这个部门负责人惊讶地发现了一件带有尖头兜帽和尚服装，与其他人截然不同。

Donc le marteau, il a plusieurs fonctions, il sert à planter les clous pour fixer l'ardoise, il sert également à faire les trous avec la pointe.

所以锤子，它有几个作用，用来打钉子固定石板，也用来用尖头打孔。

Comme on est aux US et que c'est un produit qui sort exclusivement aux Etats-Unis dans son premier temps, on a un chargeur avec le petit embout ici adapté au marché US.

由于我们在美国，而且这款产品最初在美国独家发布，所以我们这里有一个适合美国市场小尖头充电器。

Sirius, c'est Patmol, à cause de la douceur de ses pattes de chien, Peter, c'est Queudver, à cause de la queue de rat qui ressemble à un lombric, et James, c'était Cornedrue.

小天狼星是大脚板，彼得是虫尾巴，詹姆是尖头叉子。”

Puis ses idées peu à peu se fixaient, et assise sur le gazon, qu'elle fouillait à petits coups avec le bout de son ombrelle, Emma se répétait : — Pourquoi, mon Dieu ! me suis-je mariée ?

后来，思想慢慢集中了，她坐在草地上，用阳伞尖头一下又一下地拨开青草，翻来覆去地说：“我上帝！我为什么要结婚呀？”