Elle est dans les choux.

她面临尴尬局面。

Elle cherche à esquiver cette question gênante.

她力图回避这个令人尴尬问题。

Il semble que je me trouve dans une situation inconfortable .

恐怕我处于一种尴尬处境了。

Nous nous trouvions ainsi dans une situation plutôt bizarre !

我们当处在一个特别尴尬处境上!

C'est une question gênante.

这是一个尴尬问题。

Un ange passe.

(谈)现长间令人尴尬沉默。

Le processus d'adhésion à l'OMC révèle une contradiction similaire.

在加入世贸组织进程中也现过同样尴尬情况。

Les protestations multilingues se sont vite vouées en un silence gêné.

使用多种语文抗议随后迅速消失，成为哑口言尴尬。

C'est une façon bien étrange de renforcer le TNP ou d'en assurer l'universalité.

这是一种增强《不扩散条约》或确保其普遍性尴尬方法。

C'est là le terrible dilemme devant lequel les Palestiniens se trouvent aujourd'hui.

这就是巴勒斯坦人今天所处不幸尴尬局面。

Cette contradiction montre bien l'embarras d'Israël.

这种前后矛法反映了以色列尴尬处境。

Déconcerté et très gêné, l'homme va s'asseoir dans un coin sous le regard réprobateur des autres clients.

在众人谴责目光之下，男人一脸不安，尴尬地回到自己角落。

Sous le regard désapprobateur de l'assistance, l'air déconcerté et très embarrassé, l'homme retourne s'asseoir dans son coin.

在众人谴责目光之下, 男人一脸不安, 尴尬地回到自己角落。

Par conséquent, si les États qui ne sont parties qu'à la Convention devenaient parties à l'Accord, l'ambiguïté actuelle serait levée.

因此，成为《协定》缔约方后将会消除目前那些只是《公约》缔约方国家所处于尴尬情况。

Le liquidateur provisoire se trouve ainsi dans la situation bizarre de n'avoir aucune information concernant les actifs à mettre en liquidation.

这使临清算人处于尴尬地位，他手头没有任何关于可能属于这些公司需清算资产材料。

C'était ainsi que le Conseil de sécurité avait été amené à traiter des questions pour lesquelles ses compétences n'étaient pas clairement définies.

安全理事会在处理明确授权问题尴尬，就明了这一点。

Ainsi, elle a facilement su convaincre les spectateurs, qui se sont retrouvés dans ses hésitations et son embarras face aux avances de Sun.

因此，她很轻易地让观众在他犹豫和与太阳进步尴尬聚集。

De fait, les patientes présentent souvent des symptômes embarrassants et incongrus, qui amènent parfois leurs maris, leurs enfants et leurs amis à se détourner d'elles.

瘘管病患者往往会表现令人尴尬和为难症状，因此可能会被丈夫、子女和朋友遗弃。

Le paradoxe est que tous ces problèmes ne pourront être traités et réglés que par une action au niveau mondial, laquelle exige la médiation de l'ONU.

尴尬是，所有这些问题只有通过全球行动才能加以处理并解决，而这需要联合国调解。

Premièrement, lorsqu'on fait face au dilemme que pose le dialogue ou la division, il faut admettre qu'il y a dilemme : Allez-vous édifier la paix ou amorcer une guerre?

第一，当你面对对还是分歧尴尬局面，承认这种尴尬：你想增进和平还是发起一场战争？