Pleinement méritée cette médaille d'or, bravo.

这枚金牌当之无愧，干得好。

Fourbus ? Alors retour à Nice pour une soirée terrasse bien méritée !

累了？那么回到尼斯，享受当之无愧的露台之夜吧！

Une victoire absolument méritée, même si Donna Vekic considère certainement que le score est un tout petit peu sévère.

这是一场绝对当之无愧的胜利，尽管唐娜·维克奇确实认判分有格。

Car survoler le Marais poitevin se mérite.

- 因飞越黑区普瓦特万是当之无愧的。

Il broute... Un repos bien mérité.

他吃草...一个当之无愧的休息。

Nikos Michaloliakos est le digne héritier des fameux colonels grecs.

尼科斯·米哈洛利亚科斯是著名的希腊上校的当之无愧的继承人。

Ca s'est passé dans un stade à la hauteur de l'événement: Roland-Garros.

它发生在一个当之无愧的体育场：法网。

Nathalie : Tu les as bien méritées, tes vacances !

娜塔莉：你的假期当之无愧！

Marta est devenue depuis peu ambassadrice de bonne volonté de l'ONU pour l’égalité des femmes, un titre mérité.

尔塔最近成当之无愧的联合国妇女平等亲善大使。

Cette île faisant elle aussi partie de la Polynésie française mérite sans conteste sa place parmi les plus belles îles au monde.

这个岛屿也是法属波利尼西亚的一部分，在世界最美的岛屿中，它的地位当之无愧。

Si la province du Sichuan est un royaume de gastronomie, la ville de Lechang mérite le titre d'être reine des casse-croûtes populaires.

如果四川省是美食王国，那么乐昌市当之无愧的大众小吃皇后。

Par conséquent, tant au regard de ses aptitudes de stratège que de ses qualités de leader, le choix de Taylor comme premier Colmateur n’avait rien d’étonnant.

所以，无论在思想的深度还是领导的能力上，泰勒壁者是当之无愧的。

Cet économiste peu bavard de 81 ans prend une retraite bien méritée, et a fait ses adieux politiques hier soir lors d'un diner.

这位81岁、不加修饰的经济学家正在当之无愧地退休，昨晚在一次晚宴上说了他的政治告别。

L'objectif sera de couronner le jeune Kim Jong-Un comme digne successeur de son grand père fondateur de la République populaire et démocratique de Corée.

ES：目标是让年轻的金正恩成朝鲜民主主义人民共和国开国祖父的当之无愧的接班人。

Les différentes formules magiques qui composent le livre servaient donc à aider le défunt à s'extraire de sa tombe, se régénérer et profiter d'une vie éternelle bien méritée.

因此，这本书中的各种神奇公式都可以被用来帮助死者从坟墓中解脱出来，重生并享受当之无愧的永生。

La place en valait la peine, et cette barricade était digne d’apparaître à l’endroit même où la Bastille avait disparu. Si l’océan faisait des digues, c’est ainsi qu’il les bâtirait.

这广场无愧此举，街垒当之无愧地出现在被摧毁的巴士底监狱原址上。如果海洋要建堤岸，它就会这般修建。

Je suis peut-être un peu chauvin de dire ça, mais, à mon avis, la France méritait en tout en 2006 de gagner la coupe du monde et l'expulsion de Zidane a tout changé.

说这话也许有沙文主义，但是我觉得2006年世界杯的冠军法国当之无愧，Zidane的开除改变了一切局。

Franz fit à Albert ses compliments bien sincères ; il les reçut en homme à qui ils sont dus. Il avait reconnu, disait-il, à certains signes d’élégance inimitable, que sa belle inconnue devait appartenir à la plus haute aristocratie.

弗兰兹向阿尔贝表示祝贺，阿尔贝带着一种当之无愧的神气接受了他的贺喜。他已从某些蛛丝马迹上看出那个无名美人是贵族社会中的人。

Le toast qu’il a prononcé à l’Élysée, et qui, d’après des renseignements qui me viennent de source tout à fait autorisée, avait été composé par lui du premier mot jusqu’au dernier, était entièrement digne de l’intérêt qu’il a excité partout.

根据权威方的消息，他在爱丽舍宫的致词，从第一个字到最后一个字都是他亲自起草的，当之无愧地引起各方的好感。

Quelques années plus tard le poète écossais John Barbour décide d'acter cette indépendance : dans son " Ballet des Neuf Nobles" , il fait de Robert de Brus le dixième Preux, digne héritier d'Alexandre, de David et d'Arthur.

几年后，苏格兰诗人约翰·巴伯（John Barbour）决定在他的《九贵族芭蕾舞团》中描述独立之战：他把罗伯特·德·布鲁斯（Robert de Brus）变成第十位伟人，认他就是亚历山大，大卫和亚瑟的当之无愧的继承人。