1.Animal, qui te parle d’être domestique ?

“畜生，谁说让你当啦？

2.Je ne veux pas être domestique.

“我不愿意当。”

3.D'autres, employés comme domestiques dans les maisons, sont bien mieux considérés.

有些在家里当，条件要好得多。

4.Afin d'apaiser sa fureur, les paysans lui offrent leurs enfants comme serviteurs.

为平息他愤怒，农民们自己孩子们送给他当。

5.Ainsi, dit Nab, c’est sérieux, mon maître ? Nous allons le prendre comme domestique ?

“可是，主，”纳布说，“真吗？我们真要收它当吗？”

6.Et Toussaint, comme si elle eût été prédestinée à être la servante de Jean Valjean, n’était pas curieuse.

而杜桑不爱管闲事，好象她生来就是为冉阿让当。

7.Même le paysan, lorsque le domaine familial est trop petit, s'aventure sur les routes comme valet agricole.

即使是农民，如果家庭庄园太小话，他们也会冒险上路当农业。

8.Franz et Albert n’avaient que le carré à traverser, l’aubergiste les devança et sonna pour eux ; un domestique vint ouvrir.

旅馆老板领着那两位朋友跨过楼梯口。伯爵房间和他们之间只隔着这么个楼梯口。他拉一下门铃，当门打开时。

9.L’auteur imagine que Vendredi, le sauvage dont Robinson a fait son serviteur, a , par étourderie , causé une formidable explosion.

作者设想星期五，鲁滨逊叫他当自己这个野，由于莽撞，引起一场可怕爆炸。

10.Monte-Cristo essuya avec son mouchoir son visage mouillé de sueur ; mais il se recula quand le plateau passa devant lui, et ne prit rien pour se rafraîchir.

基督山不时擦着额头上汗珠，但当子端到他面前来时候，他却退后一步，不吃解热东西。

11.Il vit tout à coup Mme de Rênal froncer le sourcil, elle prit un air froid et dédaigneux ; cette façon de penser lui semblait convenir à un domestique.

他突然看见德·莱纳夫皱起眉头，神情变得冰冷和轻蔑；在她看来，只有当才会这么想。

12.Mais M. Grégoire était hors de lui. Comme le domestique passait un buisson d’écrevisses, il en prit trois, sans savoir ce qu’il faisait, et se mit à briser les pattes avec les dents.

但是，格雷古瓦先生已经气坏。当送上一大虾时，他糊里糊涂地拿起三只，立刻咬起虾腿来。

13.Les fruits, du raisin et des poires, achevèrent cet heureux abandon des fins de déjeuner copieux. Tous causaient à la fois, attendris, pendant que le domestique versait un vin du Rhin, pour remplacer le champagne, jugé commun.

水果，葡萄和梨结束这顿丰盛、充满愉快午餐。当给大家斟上代替过于平常香槟酒莱茵葡萄酒时，大家一齐兴奋地谈起来。

14.Lorsque le domestique unique du chanoine prononça le nom de la comtesse Pietranera, cet homme fut ému au point d'en perdre la voix; il ne chercha point à réparer le désordre d'un négligé fort simple.

当教规唯一念出彼得特拉内拉伯爵夫名字时，这个被感动得失去声音;他没有试图修复一个非常简单疏忽造成混乱。机翻

15.Quand on était venu lui annoncer mes parents, j’avais vu M. Vinteuil se hâter de mettre en évidence sur le piano un morceau de musique. Mais une fois mes parents entrés, il l’avait retiré et mis dans un coin.

当通报我父母来访时，我看见凡德伊先生忙一首曲子放在钢琴上显眼地方。但是当我父母走进客厅，他却又曲谱收回来，塞到角落里去。

16.Ils s'étaient éloignés du sujet lorsqu'une servante les interrompit pour remettre à Fermina Daza une lettre qui venait d'arriver par courrier spécial, un service urbain de création récente dont le système de distribution était identique à celui des télégrammes.

当一个打断他们，一封刚刚通过特殊邮件送到费尔米娜·达扎信给费尔米娜·达扎时，他们偏离话题，这是一种新创建城市服务，其分发系统与电报相同。机翻

17.Le matin où, à la suite d'une orgie, il se trouva décidément volé, il acheta deux beaux chevaux, prit pour domestique un ancien soldat palefrenier du maquignon, et, dans son mépris pour les jeunes Parisiens beaux parleurs, partit pour l'armée.

第二天早上，他发现自己确实被抢劫，他买两匹好马，娶一个前士兵当，这个士兵是商马夫，他鄙视那些健谈年轻巴黎，就去参军。机翻

18.Le cocher, dont on se défiait, alla faire comme d'habitude une station au cabaret, et pendant que le laquais, homme sûr, gardait les chevaux, Fabrice, déguisé en paysan, se glissa hors de la voiture et sortit de la ville.

他们不信任马车夫像往常一样在酒馆停下来，当可靠看守马匹时，伪装成农民法布里齐奥从马车上溜出来，离开小镇。机翻

19.Si j'étais assez vain pour croire à moitié seulement aux paroles de Votre Majesté, je me regarderais comme un homme précieux, indispensable ; je dirais qu'un serviteur, lorsqu'il réunit tant et de si brillantes qualités, est un trésor sans prix.

如果我虚荣到只相信陛下话一半，我应该认为自己是一个宝贵、不可或缺;我想说，当一个集如此多、如此出色品质于一身时，他就是无价之宝。机翻