Oui, ma pauvre Anna, j’irai chercher la fortune sous les climats les plus meurtriers.

的，可怜的安娜，我要到气候最恶劣的地方去找财的机会。

Dans les Alpes, l'armée carthaginoise subit des pertes non négligeables à cause d'un climat froid et violent.

在阿尔卑斯山，迦太基军队因寒冷和恶劣的气候而遭受重大损失。

Malgré la dureté du climat, ces communautés trouvent refuge à l'intérieur des fjords et y développent avec succès agriculture et élevage.

尽管气候恶劣，但维京人群体在峡湾内找到避难所，并成功地在那里农业和畜牧业。

Le climat est lourd et commence à devenir pesant pour les habitants de Romans.

气候恶劣，对于罗马居民来说，气候已经开始变得严峻。

Soumis au patron, Les couteliers était aussi au climat rude dans cette région bien montagneuse.

受雇于老板，刀匠们也在这多山的地区承受着恶劣的气候。

Il s'était habitué, génération après génération, à la rudesse du climat, aux microbes.

他代又代地习惯恶劣的气候和微生物。

Le climat y est trop rude, le sol trop ingrat pour que la vie s'y fixe et s'y développe.

那里气候太恶劣，土壤太贫瘠，生命无法在那里定居和。

S.Chironi: Est-ce que la succession des intempéries est due au dérèglement climatique ou à la conséquence d'un manque d'investissement?

- S.奇罗尼：连续的恶劣天气由于气候变化还不足的结果？

Ces dernières années, de plus en plus de monuments historiques se retrouvent menacés par des conditions climatiques toujours plus intenses.

近年来，越来越多的历史古迹受到日益恶劣的气候条件的威胁。

Ils sont à tout moment capables de se vider de l'eau de leurs corps et de devenir des entités sèches et fibreuses pour échapper à un climat hostile.

他们随时可以将自己体内的水分完全排出，变成干燥的纤维状物体，以躲过完全不适合生存的恶劣气候。”

Par ailleurs toutes ces études ne tiennent pas compte des autres éléments qui peuvent expliquer le nombre d’accidents : mauvaises conditions climatiques, âge des voitures, état des routes, etc.

此外，所有这些研究都没有考虑到可以解释事故生数量的其他因素：恶劣的气候条件、汽车的使用年限、道路状况等。

Mais à Oran, les excès du climat, l'importance des affaires qu'on y traite, l'insignifiance du décor, la rapidité du crépuscule et la qualité des plaisirs, tout demande la bonne santé.

然而在阿赫兰，极端恶劣的气候、大量的生意往来、毫无可取之处的环境、黄昏降临之迅速以及取乐的质量，切都要求健康的体魄。

La position de ces zones, et l'ombre qui les recouvre en permanence, expliquent les rudes de conditions climatiques qu'on y trouve, ainsi que la présence d'eau gelée.

这些区域的位置以及永久覆盖它们的阴影解释那里恶劣的气候条件以及冰冻水的存在。

Il faut ajouter que le climat est rude et les éboulements fréquents : donc beaucoup de morts potentiels, surtout sur 1.200 ans : le chiffre de 500 défunts paraît alors beaucoup moins impressionnant.

还要注意到气候恶劣，山体滑坡频繁，因此潜在的死亡人数很多，特别在1200年这漫长的时间里：因此，500名死者的数字看起来就不那么令人印象深刻。

L'armée d'Edouard est isolée en pays hostile, avec des conditions météorologiques difficiles : froid, neige, pluie… Face à elle, contrôlant la route de Burgos, Henri de Trastamare attend son ennemi, le sachant en mauvaise posture.

爱德华的军队被孤立在敌对的土地上，面临着恶劣的气候条件：寒冷、暴风雪、暴雨… … 控制着布尔戈斯道路亨利等待着他的敌人，因为亨利知道爱德华处于不利地位。

Les trous inégaux et nombreux que les intempéries du climat y avaient bizarrement pratiqués donnaient au cintre et aux jambages de la baie l'apparence des pierres vermiculées de l'architecture française et quelque ressemblance avec le porche d'une geôle.

恶劣的气候在那里奇怪地造成不平等和无数的洞，使海湾的拱门和门框看起来像法国建筑的蠕石，有些类似于监狱的门廊。