Quelle lutte ! Ned Land lui-même, bientôt enthousiasmé, finit par battre des mains.

好一场恶斗！就是尼德·兰，不高采烈起来，终于大拍其掌。

Les regards étaient chargés comme des pistolets, la moindre étincelle pouvait faire partir le coup d'une querelle.

恶狠狠的眼睛赛过子弹上膛的手枪，一点儿火星就好挑起一场恶斗。

– Cette nuit-là, donc, une bagarre a éclaté dans la vallée, on l'a vue depuis l'entrée de notre caverne.

“那天晚上发了一场恶斗，我们在洞口看到的，在下面山谷里。

La concierge racontait la bataille, disait ses émotions, parlait de lui visiter le corps, pour voir.

博歇太太说着刚才的这场恶斗，加上她自己的感触，并说要替她检查一下全身。

Lutte inouïe ! À de certains moments, c’est le pied qui glisse ; à d’autres instants, c’est le sol qui croule.

闻所未闻的恶斗！有时是失足滑脱，有时是土地塌陷。

Les bras suppliants, Catherine s’avançait entre eux ; mais ils n’eurent pas la peine de la repousser, elle sentit la nécessité de la bataille, elle recula d’elle-même, lentement.

卡特琳带着哀求神色伸着两手，向他们中间走去，但是没等他俩推她，她就慢慢退了回来，因为她感到一场恶斗是不可避免了。