C’est la clôture de mon interrogatoire, dit Andréa au digne intendant… Au diable l’importun !

“那末我话就此结束，”安德烈对那可敬管家说，“那该死！”

Une fois que les mushers sont arrivés, ils n'ont que 4 à 5 heures pour se reposer.

- 一旦到达，他只有4到5个小时休息时间。

Bossuet ! s’écria Courfeyrac, aigle de Meaux ! vous êtes une prodigieuse brute. Suivre un homme qui suit un homme !

“博须埃！”古费拉兴奋地说，“莫城鹰！您真是个空前。去跟一个跟人人！”

Je me rappelais vaguement d’une année sur l’autre cet oiseau de paradis, ou le petit tambour, le vilain diablotin, et le tout petit Père Noël !

我隐隐约约想起来一年又一年，天堂小鸟或者是小鼓，那些讨厌，还有可爱圣诞老人！

Rusard rôdait dans les couloirs, une cravache à la main, dans l'espoir de surprendre les coupables mais ils étaient à présent si nombreux qu'il ne savait plus où donner de la tête.

费尔奇手中拎着马鞭，在走廊里到处转悠，急盼着抓到那些，可问题是，眼下这种人太多了，他根本不知道该朝哪个方向去找。