1.Et elle se leva les cheveux épars, les lèvres écumantes.

她头发散，口带白沫地站起。

2.C'est rangé et en même temps, ça part dans tous les sens.

这道菜整齐有序，同时又有些散。

3.Ce n'était point de la troupe, mais des hordes débandées.

那简直不是队伍了，只算是好些散的游牧部落。

4.Ses mains tremblaient légèrement tandis qu'elle rassemblait les nombreuses brochures qui s'étalaient sur son bureau.

她推开自己桌子上散的小册子，双手微微有些颤抖。

5.Le cortège y arriva débandé, tapant les pieds, chacun causant de ses affaires.

送葬的队伍散到了墓地，大家跺脚，各自谈论自己的事情。

6.Sa seconde chute l'avait étourdi et ses yeux au regard étrange semblaient avoir du mal à faire le point.

第二次坠地似乎把他摔晕了，他的眼神散茫然。

7.Elle entra résolument, regardant avec une sorte d’assurance qui serrait le cœur toute la chambre et le lit défait.

她果断地走了进，用一种叫人心里难受的镇静态度望整个屋子和那张散的床。

8.C’était cette même voix enrouée, ce même front terni et ridé par le hâle, ce même regard libre, égaré et vacillant.

仍是那种嘶哑的嗓子，仍是那个因风吹日晒而发黑起皱的额头，仍是那种放肆、散、浮动的目光。

9.Cette femme parut. Elle était jeune encore. Ses cheveux en désordre flottaient sur ses épaules. Ses sanglots et ses cris s’élevaient vers le ciel.

卡拉特特的妻子出场了。她还很年轻。她的头发散地披在肩上，又号哭，又哽咽，哀声震天。

10.C’était la Brûlé, effrayante de maigreur, le cou et les bras à l’air, accourue d’un tel galop, que des mèches de cheveux gris l’aveuglaient.

原是瘦得可怕的，她伸长脖子张开胳膊，急地跑，几绺灰白头发散地耷拉下，正好遮住她的眼睛。

11.Pâle, le cou nu, les cheveux épars, Enjolras, avec son visage de femme, avait en ce moment je ne sais quoi de la Thémis antique.

安灼拉面色苍白，敞衣领，头发散，他那张近似女性的，这时说不出多么象古代的忒弥斯。

12.Comme je suis pâle ! dit-elle en rattachant sa robe et en passant ses doigts sur ses cheveux délissés. Ah ! bah ! allons nous remettre à table. Venez-vous ?

“我的色有多么苍白啊！”她边说边把裙衣系好，用手指掠散的头发，“啊！行了！我们回到桌子上去，吧。”

13.Des rouleaux de parchemin s'entassaient sur une partie de son bureau, à côté de la grande cage vide dans laquelle Hedwige, sa chouette aux plumes blanches comme la neige, était habituellement perchée.

一卷卷羊皮纸散在他的书桌上，没有放进那个又大又空的笼子，笼子是他那雪白猫头鹰栖息的地方。

14.La première fois qu’en mon joyeux bouge, Je pris un baiser à ta lèvre en feu, Quand tu t’en allas décoiffée et rouge, Je restai tout pâle et je crus en Dieu.

当我第一次在那喜气洋洋的破楼里，吻了你火热的嘴唇，你头发散绯红，撇下我走了时，我面色苍白竟至相信有上帝。

15.Quel est cet homme, quel est cet homme ? s’écria milady suffoquée par la terreur et dont les cheveux se dénouèrent et se dressèrent sur sa tête livide comme s’ils eussent été vivants.

“这个人是谁？这个人是谁”米拉迪喊叫时嗓门因恐怖变得窒息，头发因恐怖而散，并且仿佛具有活的生命一样，在她那青灰色的头上直竖起。

16.Elle avait un corps menu, de longs cheveux épars, les yeux vifs d'Ursula à son âge, et une façon de dire adieu, sans pleurer mais sans sourire, qui révélait la même force de caractère.

她有纤细的身材，散的长发，有同龄乌苏拉明亮的眼睛，以及一种不哭不笑的告别方式，透露出同样的性格力量。机翻

17.De nombreuses chaises apportées pour les besoins de la réunion s'alignaient autour d'une longue table de bois encombrée de rouleaux de parchemin, de coupes, de bouteilles de vin vides et d'un tas informe qui semblait constitué de chiffons.

因为开会，房间里摆满了许多椅子，中间是一张长长的木头桌子，桌上散地放羊皮纸卷、高脚酒杯、空酒瓶和一堆看上去像是破布的东西。

18.Rien n’était plus étrange, à cette clarté sombre et incertaine, que cette face livide, immobile, étonnée, avec ses cheveux hérissés, ses yeux ouverts et fixes et sa bouche béante, penchée sur la rue dans une attitude de curiosité.

一张露惊骇神情的灰白，纹丝不动，头发散，眼睛定定地睁，嘴半开，对街心伏在窗口，象看热闹似的，这形象出现在那暗淡摇曳的火光中，确是没有比这更奇特的了。

19.Chacun se retourna vers le procureur du roi, qui, sous le poids de ces mille regards rivés sur lui, s’avança dans l’enceinte du tribunal, chancelant, les cheveux en désordre et le visage couperosé par la pression de ses ongles.

每一个人都转过去看检察官，检察官无法忍受那么多人的目光只盯在他一个人身上。他踉踉跄跄地走到法庭中心，头发散，上布满被指甲抓出的血痕。

20.A peine quelques glaçons épars, des icebergs mobiles ; au loin une mer étendue ; un monde d’oiseaux dans les airs, et des myriades de poissons sous ces eaux qui, suivant les fonds, variaient du bleu intense au vert olive.

近边只有一些散的冰块和浮为的冰层，远方一片大海；空中是群鸟世界；水底下有千亿万的鱼类，水的颜色随深浅的不同，现出从深浓的靛蓝至橄览的青绿。