Le mec, il est remonté à bloc, là.

这个家伙现在斗志昂扬。

Les candidats de Top Chef sont sévèrement déterminés, mais accepter de jouer, c'est accepter de gagner ou de perdre.

《顶级大厨》的选手们斗志昂扬，但接受比赛，就要接受胜负。

Aux JO de Paris, nos athlètes ont donné le meilleur d'eux-mêmes et accompli leur meilleure performance aux JO organisés à l'étranger, incarnant une jeunesse chinoise dynamique et confiante.

巴黎奥赛场上，育健儿奋勇争先，取得境外参赛最好成绩，彰显了青年一代的昂扬向上、自信阳光。

Triple drôle ! dit Athos en se soulevant. Mais il retomba aussitôt ; il venait de donner la mesure de ses forces. D’Artagnan vint à son secours en levant sa cravache.

“天大的笑！”阿托斯说着霍的站起来，但又连忙坐下来，因为他站起来时用力太猛。达达尼昂扬着马鞭前来帮助他。