Un courtisan, c'est un homme que l'on voit auprès du roi.

courtisan，是指国王身边的朝臣。

Il est surpris par un courtisan, et les intentions de Commode sont révélées à tous.

一名朝臣为吃惊，康茂德的意图被家揭露。

L'été, le soleil ne se couchant jamais complètement, les courtisans les plus privilégiés suivent le même rythme.

夏天，太阳永不落山，最有特权的朝臣们也遵循着同样的节奏。

Quoi de mieux pour un poète ou un courtisan que d'avoir recours au dixième preux ?

对于诗人或朝臣来说，还有什么比求助于第十位伟人更好的呢？

Véritable chef d'orchestre le roi organise chaque moment de ses journées et de celles de ses courtisans.

路易十四是一名真正的指挥家，和的朝臣们每一个时刻都由亲自安排。

Afin de loger la famille royale et les 7000 courtisans il entreprend de grands travaux d'agrandissement.

为了凡尔赛宫容纳下皇室和7000名朝臣，路易十四进行了规模的扩建工程。

Tout ça reste encore dans le domaine du privé, mais le but est de montrer aux courtisans toutes ces merveilles.

所有这一切仍然属于私人领域，但目标是向朝臣们展示所有这些奇珍异品。

Elle se mit donc en route, mais le roi et le méchant courtisan la suivirent.

于是她出发了，但国王和邪恶的朝臣跟着她。

Même en habit de deuil, les courtisans sont déjà en train de songer à la suite.

即使穿着丧服，朝臣们也已经思考下一步该做什么。

Comment donc, répondit Paganel, mais c’est un palais. Il n’y manque que des factionnaires et des courtisans. Nous serons admirablement ici.

“还嫌不舒服吗？是一座王宫啊！只可惜没有禁卫军和朝臣。我们这里算是舒服极了。”巴加内尔说。

Un lit d'un grand courtisans sous Louis XV pour environ 1000 livres, soit deux fois le salaire annuel d'un ouvrier de l'époque.

路易十五时期，一位朝臣的床价值约1999里弗尔，是当时一位工人年薪的两倍。

À l'époque, les  courtisans aiment se réunir en salons littéraires, et laisser des témoignages de leur quotidien.

当时的朝臣们喜欢文学沙龙里聚会，留下日常生活的见证。

En observant le visage du dauphin, les courtisans se disent qu'il est très heureux, donc normalement ce ne doit pas être une fille.

当观察海豚的脸时， 朝臣们觉得很开心，所以通常肯定不是女孩子。

Mais un des courtisans l’avait vue ; il se persuada que la reine n’était qu’une sorcière qui avait trompé le roi et tout le peuple.

但其中一位朝臣见过她。说服自己，王后只是一个欺骗国王和所有人民的女巫。

Jeanne, inspirée par Dieu, aurait reconnu le souverain déguisé en simple courtisan au sein de sa cour, comme on le voit par exemple dans le film de Luc Besson.

贞德受到上帝的启发，她将会认出国王，就像我们卢克·贝松的电影中看到的那样，她伪装成宫廷里的朝臣。

À travers ces deux animaux, il s'en moque des courtisans, ceux qui utilisent l'art de la flatterie pour obtenir des faveurs ou gagner une meilleure place à la cour du roi.

通过这两只动物，取笑朝臣，那些使用奉承艺术来获得恩惠或国王宫廷中获得更好地位的人。

C’était, en effet, la pire maladie de Louis XIII, qui souvent prenait un de ses courtisans, l’attirait à une fenêtre et lui disait : — Monsieur un tel, ennuyons-nous ensemble.

实上，这正是路易十三最严重的毛病，常挽住一位朝臣的胳膊，拉走到窗前说：“某某先生，我们一块来体验一下烦恼吧。”

Régulièrement, la favorite et le roi se réfugient derrière cette double porte, dans cette bibliothèque où ils sont vraiment seuls, bien à l'abri des regards et des courtisans de Versailles.

经常，宠儿和国王躲这扇双门后面，这个们真正孤独的图书馆里，很好地避开了凡尔赛宫廷臣的视线和朝臣。

La « presque reine » jouit d’une grande influence sur Louis XIV qui se rend quotidiennement chez elle et gouverne en sa présence n’en déplaisent à certains courtisans pour qui elle incarne l’ordre et la rigueur.

这位“准皇后”对路易十四有着巨的影响，国王每日造访她的住所，并她的陪伴下治理国家，尽管这一些朝臣不满，因为她象征着秩序与严谨。

Témoignant des réactions de la Cour auprès de sa fille Madame de Sévigné écrit « je ne sais auquel des courtisans la langue a fourché le premier ils appellent tout bas Mme de Maintenon Mme de Maintenant. » .

蒙特斯潘夫人失宠后，塞维涅夫人写信告诉她的女儿：“我不知道是哪位朝臣的舌头先滑了，们私下称曼特农夫人为‘现夫人’。”