On comptera un représentant de la Corée du Nord.

将有一名来自朝鲜的代表。

Au coeur des préoccupations également, la menace nord coréenne.

同样令人担忧的核心是朝鲜的威胁。

Ce soir, Washington répond et se dit capable de se défendre contre toute attaque nord-coréenne.

今晚，华盛顿做出回应，并表示它有能抵御任何朝鲜的袭击。

Poussée de fièvre entre les 2 Corées.

两个朝鲜之间的热潮。

Les terres agricoles y sont plus rares qu’au Sud, et la population se concentre dans les plaines.

其耕种土地要少于韩国，此外，朝鲜的人口中于平原地带。

Et la vice-présidente américaine a fermement condamné les actions du régime nord coréen.

国副总统强烈谴责朝鲜政权的行为。

La pandémie, comme tout le reste en Corée du nord, est une question politique et diplomatique.

疫情与朝鲜的其他一切一样，是一个政治和外交问题。

Un cargo battant pavillon nord-coréen retenu par les autorités philippines?

一艘悬挂朝鲜国旗的货船被菲律宾当局扣留？

Deux nations sont créées, la Corée du Nord soutenue par les Soviétiques et celle du Sud soutenue par les Américains.

建立起了两个国家：苏联支持的朝鲜和国支持的韩国。

Le but est d'apporter une légère acidité pour garder la couleur de l'artichaut.

目标是带来轻微的酸度以保持朝鲜蓟的颜色。

Les temps sont durs pour la population nord-coréenne.

朝鲜人民的日子很艰难。

Face aux ambitions nucléaires du Nord, on évoquait même le risque de guerre entre les deux pays.

面对朝鲜的核野心，甚至有人谈论两国之间发生战争的风险。

Il s'inquiète de la montée de la tension dans la péninsule coréenne.

他担心朝鲜半岛的紧张局势升级。

Dans une interview, le député du Nord dit accepter la sanction, mais il dénonce un lynchage médiatique.

在接受采访时， 这位来自朝鲜的代表表示他接受制裁，但他谴责媒体私刑。

Un aveu rare de la part d'un dirigeant nordcoréen.

这是朝鲜领导人罕见的承认。

Il aurait été écarté de ses responsabilités au sein de l'armée nord coréenne.

据报道，他被解除了在朝鲜军队中的职务。

Si jamais ça dépasse comme ça, l'idée ça va être de les noyer, ces pauvres petits artichauts !

如果朝鲜蓟像这样溢出水面，我们就要把它们淹入水中，可怜的朝鲜蓟啊！

Une nouvelle qui semble confirmer la stratégie à deux vitesses adoptées par le gouvernement nord-coréen.

消息似乎印证了朝鲜政府采取的双速战略。

De lourdes sanctions financières contre la Corée du Nord.

对朝鲜实施严厉的金融制裁。

Une tâche que lui avait confié Kim Jong-il, le père de l’actuel dirigeant nord-coréen.

这是现任朝鲜领导人的父亲金正日（Kim Jong-il）交给他的任务。