La culture du riz est le principal moyen de subsistance dans les zones rurales.

水稻种植是农村地区谋生要手段。

En Asie, les femmes constituent 50 à 90 % des travailleurs dans les rizières.

在亚洲，种植水稻农活有50％至90％是妇女干。

En outre, la FAO lancera l'Année internationale du riz le 31 octobre.

此外，粮农组织还将在10月31日启动“国际水稻年”活动。

En Asie du Sud-Est, les femmes constituent jusqu'à 90 % de la main-d'œuvre dans la riziculture.

在东南亚，水稻种植所需劳动力，妇女可占90％。

Nord-est de l'exploitation principale de haute qualité de soya, de maïs, le riz, le riz, les aliments pour animaux.

要经营东北优质大豆，玉米，大米，水稻，饲料。

On espère que d'ici à la fin de l'année la surface plantée s'étendra à 1 million d'hectares.

预计到今年年底，这些水稻种植面积将扩大到100万公顷。

Pour d'autres Parties, la culture du riz ou d'autres activités agricoles constituaient la source la plus importante.

对其缔约方来说，水稻种植或其农业活动是最大排放源。

Des fonds autorenouvelables, des banques de riz et des trousses médicales de premiers secours ont été constitués.

周转基金、水稻银行和医药箱也已经建立。

Les prix du riz, du blé et du maïs ont aussi légèrement baissé sur les marchés internationaux.

国际市场上水稻、小麦和玉米价格也略有下降。

La culture d'interdépendance était bien définie par la culture de la société où l'on cultive le riz.

水稻种植社会给相互依赖下了明确定义。

Alors que la riziculture emploie en moyenne 76 travailleurs à l'hectare, l'élevage des crevettes n'en nécessite que 26.

种植水稻每公顷平均雇用76人，而养虾仅雇用26人。

Les riches ressources de cultures comme le riz, colza, soja, graines de lotus, agrumes, pêches, et d'autres produits agricoles.

拥有丰富农作物资源，如水稻、油菜、大豆、莲子、柑桔、桃等农产品。

Cette amélioration s'explique largement par l'augmentation des rendements de la culture du riz, suite à la réforme agraire.

通货膨胀降低要原因是在土地改革后水稻产量增加了。

Dans leur grande majorité, les femmes en Gambie cultivent le riz, pratiquent l'horticulture et l'élevage, entre autres choses.

除其领域外，冈比亚妇女要从事水稻种植、园艺和牲畜生产。

Ce riz miracle devrait aider à résoudre le problème de la famine, en particulier en Afrique de l'Ouest.

预计这种神奇水稻将帮助解决粮食短缺问题，尤其是西非粮食短缺问题。

Si les zones prioritaires sont entièrement irriguées et cultivées, elles produiront un excédent de riz de plus de 20%.

如果全部得到灌溉和种植，这些优先地区生产水稻将增产20%。

Su-usine appartenant à la zone côtière dans la région ont atteint 200 millions de mu de la culture du paddy.

本厂位属于苏中沿海地区，本地区水稻种植200万亩。

Aux Philippines, des riziculteurs et des maraîchers ont été formés dans ce domaine par des spécialistes du Département de l'agriculture.

在菲律宾,种植水稻和蔬菜农民已接受农业部专家综合虫害治理培训。

Les interventions conjointes du PAM, du FIDA et du Gouvernement ont permis de créer 36 réseaux d'irrigation des cultures de paddy.

粮食署、农发基金和该国政府共同行动，创建了36项水稻田灌溉计划。

Présenter, le cas échéant, dans le RNI les données d'activité et les facteurs d'échelle par type de sol et par variété cultivée.

在有条件情况下，在国家清单报告中提供按土壤类型和水稻种植品种活动数据和衡量系数。