1.Le profil de l'OHI est le suivant.

1.现将际水道测组织概况介绍如下。

2.L'Assemblée générale a constamment invité les États à envisager de devenir membres de l'OHI.

2.大会一贯呼吁增际水道测组织的成员数目。

3.À cet égard, l'OHI a signalé que les levés hydrographiques étaient très onéreux.

3.在这方面，水文学组织指出水道测费用很贵。

4.Elle encourage les États qui ne l'ont pas encore fait à devenir membres de l'OHI.

4.际水道测组织鼓励尚未该组织的家该组织。

5.Elle est composée actuellement de 70 États membres, plus 8 en instance.

5.目前，际水道测组织有70个成员，另有8个正在过程中。

6.L'adhésion à l'OHI est ouverte à tous les pays, et les nouveaux membres sont les bienvenus.

6.所有家都可以际水道测组织，非常成员。

7.Les attachés de liaison de l'Association cartographique internationale et de l'Organisation hydrographique internationale ont été reconduits dans leurs fonctions.

7.际制图协会和际水道测组织的联络干事再次确认。

8.D'autres ont préféré oeuvrer dans le cadre de l'OHI et proposé que celle-ci crée un comité spécialisé.

8.其他代表团则认为，宜在水道测组织框架内行事，并建议在该组织内部设立一个能力建设委员会。

9.Dans sa contribution, le Bureau hydrographique international a indiqué que l'OHI comptait actuellement 80 États membres et l'OMI 164.

9.际水文局在协商过程中指出，际水道测组织现有80个成员，而海事组织有164个。

10.À l'époque de la quatrième réunion, l'Organisation hydrographique internationale comptait 73 États membres et huit autres étaient dans la filière.

10.在协商进程第四次会议时，际水道测组织成员有73个家，另有8个家待。

11.Ce sont là des mesures hydrographiques auxquelles seul un service hydrographique peut procéder avec rigueur en appliquant les normes établies par l'OHI.

11.这些都是水道测，最好由水道测专业人员按照际水文学组织规定的精确标准测定。

12.L'OHI est bien décidée à appliquer les résolutions des Nations Unies relatives à la Convention sur le droit de la mer.

12.际水道测组织充分承诺，将执行联合关于《海洋法公约》的各项决议。

13.Tous les grands États maritimes en sont membres et comptent des milliers d'employés dans leurs bureaux hydrographiques nationaux de par le monde.

13.主要海事都是际水道测组织成员，这些家遍布全世界，其家水道测局聘用数千人员。

14.L'OHI coopère en permanence avec l'Organisation des Nations Unies et ses organes spécialisés et participe activement à leurs réunions, conférences et assemblées.

14.际水道测组织不断与联合及其各专门机构合作，积极参它们的一般会议、专题会议和集会。

15.Au cours de la période considérée, contact a également été pris avec l'Organisation hydrographique internationale (OHI) en vue de l'établissement de relations de travail.

15.在本报告所述期间，还与际水道测组织（水道测组织）接触，以期建立工作联系。

16.M. MacFarland (parle en anglais) : Je prends la parole au nom de l'amiral Angrisano, Président du Comité directeur de l'Organisation hydrographique internationale (OHI).

16.麦克法兰先生（以英语发言）：我以际水道测组织指导委员会主席安吉萨诺海军少将名义发言。

17.L'OHI est pleinement engagée à développer l'hydrographie dans des régions telles que l'Afrique, l'Amérique centrale, le Moyen-Orient, l'Asie du Sud-Est et l'Europe de l'Est.

17.际水道测组织充分承诺，将在非洲、中美洲、中东、东亚和东欧等地区发展水道测学。

18.Les comités politique et technique de l'OHI offrent des directives et une normalisation essentielle du format des données, des techniques et produits hydrographiques.

18.际水文学组织技术和政策委员会提供前瞻性的指导、标准化的数据格式、水道测技术和产品。

19.L'OHI a indiqué qu'elle avait adopté une stratégie de renforcement des capacités et créé un comité spécialisé et un fonds à cet effet.

19.际水道测组织报告说，它已制订了一项能力建设战略，并设立了一个能力建设委员会和一个能力建设基金。

20.En conclusion, il était nécessaire de mieux délimiter les compétences respectives de l'OMI et de l'OHI pour éviter les redondances ou les contradictions.

20.最后，Desnoës先生强调需要更明确地划分海事组织和水道测组织各自的职能，以避免发生重叠或不一致。