La rivière arrivait à ses pieds avec le bruit d’un baiser.

在他下河潺潺，有如接吻。

Les pluies avaient grossi la rivière.

雨使河上涨。

J'ai gardé quelques rivières sous terrain pour faire tourner les moulins à roue.

我使用地下河，来转动。

La rivière déborda et emporta l'armée ennemie, sauvant le royaume.

河暴涨，冲走了敌军，拯救了王国。

Sa rivière comprend beaucoup de boue et de sable qui sont devenus de la terre fertile.

富含泥沙的河淤积成肥沃的土壤。

Le fils: Mais ça devrait être défendu de souiller ainsi l’eau des rivières！

但是这样弄脏河该是不允许的！

Cette cave était à huit pieds en contre-bas au-dessous du niveau de la Seine.

这地牢紧贴着塞纳河，比河低八尺。

L'eau continuait d'envahir l'habitacle, le courant nous entraînait lentement.

流开始涌进厢，我们慢慢陷入了河的深处。

Cependant, le creek s’élargissait peu à peu, et ses eaux devenaient moins tumultueuses.

河面终于宽起来，河也不那么湍急了。

Le fils: Mais papa, qu’est-ce que c’est que cette mousse blanche sur la rivière？

爸爸，河上面那白色的泡沫是什么？

Les rapides sont au rendez-vous, la rivière est belle, j'ai hâte de me jeter à l'eau.

激流如约而至，河美得令人期待，我迫不及待想要下了。

L'eau montait toujours, nous la sentions à nos pieds, le pare-brise commençait à disparaître.

河逐渐往上涌，已经开始漫过我们的双，的风挡玻璃也逐渐消失在中。

Mais le fleuve, loin de les noyer, les porte jusqu'à une louve, qui les allaite.

但河并没有淹死他们，而是把他们带到了一只母狼的身边，母狼哺育了兄弟俩。

L'eau du fleuve fait ce qu'elle peut, mais ça n'empêche que l'eau du port reste brunâtre jusqu'à l'été.

河尽可能清理了一切，港口的直到夏天还是浑浊的。

Et pas n'importe quelle eau, c'est l'eau de l'Allier qui passe juste à côté de la papeterie.

这可不是普通的，而是流经造纸厂附近的阿利耶河。

Or, cet effet ne se produisait pas, et le fil de l’eau suivait la pente naturelle du lit.

可是事实上并不是这样，河还是自由自在地流着。

Il se tapit derrière les rochers ou les arbres, plonge dans la rivière, rampe sous le couvert des sapins.

他潜伏在岩石或者树的后面，浸在河里，匍匐在冷杉下。

Non ! John, répondit Glenarvan, retenant de la main le hardi jeune homme, attendons ! »

“不！门格尔，我们还是等等吧，”爵士回答，一面用手抓住大胆的青年，生怕他跳入河似的。

Quelques creeks sans importance, de simples ruisseaux encombrés de petits joncs et envahis par les orchidées, coupèrent souvent la route.

几条不那么引人注意的小溪中长满了蒲草，河两岸开满兰花。

Ce jour-là, le fleuve est trop bas, trop clair.

那天，河太低，太清澈。