Ils résistent aux forces de l’ordre.

他们抵抗执法人。

La magistrature ou le personnel ecclésiastique, par exemple, sont appelés des " métiers de robe" .

例如，司法人或教会人，这些服装被称为“职业着装”。

Les forces de l'ordre sont arrivées sur place peu après.

执法人赶到现场。

Ils se font passer pour des forces de l'ordre ou des journalistes.

他们冒充执法人或记者。

Il a finalement été abattu par les forces de l'ordre.

他最终被执法人枪杀。

Il y a beaucoup plus de forces de l'ordre.

还有更多的执法人。

Un agent de la force publique vous fait signe de vous arrêter.

- 名执法人示意您停止。

Les mortiers sont utilisés pour tenir à distance les forces de l'ordre.

- 迫击炮用于阻止执法人。

Le 19 janvier, c'était 10 000 forces de l'ordre.

119日，执法人有1万名。

Plus de 1800 membres des forces de l'ordre sont sur place.

现场有 1,800 多名执法人。

Pour homicide involontaire, la SNCF, personne morale, encourt une amende.

- 对于过失杀人，法人 SNCF 将被处以罚款。

Pour l'arrêter, les forces de l'ordre ont dû tirer dans les pneus du véhicule.

为了将其拦下，执法人不得向车辆的轮胎开枪。

Dans les tribunaux français, certains acteurs de la justice sont connus et reconnus.

- 在法国法院，某些司法人是众所周知并得到认可的。

Face à elles, sur le banc des prévenus, la SNCF, personne morale, et un seul de ses cadres.

在他们面前，在被告的替补席上，SNCF是名法人，只有名高管。

Pour mieux gérer la répartition des forces de l'ordre, un effort d'adaptation est demandé, mais les réponses sont mitigées.

为了更好地管理执法人的分布，需要做出努力来适应， 但反应不。

Face à eux, les Etats-Unis mobilisent 24 000 agents et forces de l'ordre et plus de 4000 militaires.

- 面对他们，美国动了 24,000 名特工和执法人以及 4,000 多名士兵。

Et moi, dit froidement M. de Tréville, j’en ai de belles à apprendre à Votre Majesté sur ses gens de robe.

“我呢，”特雷维尔沉着地说，“也有关于司法人干了好事的消息，特来禀报陛下。”

Des combats signalés au sud ouest de Bagdad ce soir ont causé la mort de 20 membres des forces de l'ordre.

据报道，今晚巴格达西南部的战斗导致20名执法人死亡。

Les secouristes et les forces de l'ordre font même monter certains habitants dans leurs véhicules pour les mettre en sécurité au plus vite.

- 救援人和执法人甚至让些居民进入他们的车辆，以尽快将他们带到安全地带。

Dans les rangs des manifestants, principalement des forces de l'ordre qui protestent contre des mesures affaiblissant les policiers face aux délinquants, François Musseau.

在示威者队伍中， 主要是抗议削弱警察对罪犯的措施的执法人，弗朗索瓦·穆索 (François Musseau)。