Et c'est aussi ce qui peut expliquer l'intérêt de Sherlock Holmes pour la médecine légale.

这也可以解释福尔摩斯对法医学的兴趣。

Un outil indispensable pour la police scientifique.

法医学的重要工具。

Je suis revenu sur le dossier d'autopsie de Léa Joubert.

我重新看了蕾阿·茹贝尔的法医报告。

En tout cas, une équipe d’experts et de médecins légistes internationaux se trouve déjà à Kharkiv, prêts à travailler.

无论如何，一支由国际专家和法医组成的团队已经在哈尔科夫，准备工作。

Matricule: P01135809. C'est la photo d'identité judiciaire de l'ex-président américain après son passage express en prison.

注册号：P01135809。这是美国前总统在狱中快速通过后的法医照片。

Alors que les dépouilles sont à l'institut médicolégal de Tel-Aviv pour une identification formelle, le Premier ministre israélien fait des promesses.

随着遗体被送往特拉维夫的法医研所进行正式鉴定，以色列总理做出了承诺。

Et voilà deux cas qui se sont passés dans ma vie de médecin légiste où au départ on n'a pas cru l'otard.

在我的法医生涯中，曾遇到过两个案例，起初大家都对当持怀疑态度。

Philippe Boxo, notre invité médecin légiste, on avait promis de faire cette émission avec toi, Philippe, puisqu'il y a un sujet qui passionne.

菲利普·博索， 我们邀请的法医嘉宾，我们之前答应过要和你一起做这期节目，菲利普， 因为有一个让着迷的话题。

Une mère seule avec ses enfants, un commissaire mal luné et son légiste narcissique, un alcoolique colérique et sa collègue carriériste, et une inspectrice germano-turque.

一个单身母亲带着她的孩子，一个脾气暴躁的警官和自恋的法医，一个愤怒的酒鬼和业心很强的同，以及一位德国土耳其混血的女侦探。

Aujourd'hui, notre invité, c'est Philippe Boxo, notre ami médecin légiste, qui va revenir pour une émission spéciale aujourd'hui avec un thème, c'est celui des Serial Killers.

今天， 我们的嘉宾是菲利普·博佐，我们的法医朋友， 将为今天的特别节目回归，主题是连环杀手。

Son intérêt pour la médecine et le développement à cette époque de la médecine légale le pousse à rencontrer le docteur Watson, qui deviendra son bras droit pendant plusieurs années.

对医学和当时法医学的发展的兴趣使结识了华生医生，华生医生后来成为多年的得力助手。

Il fut surpris de le voir ici, dans l'antre des dieux, mais le docteur Olivella lui rappela qu'il était le fils du ministre de l'Hygiène et qu'il était venu pour préparer une thèse de médecine légale.

很惊讶地看到在这里，在众神的巢穴里，但奥利维拉医生提醒，是卫生部长的儿子，是来准备法医论文的。

Ruan Changgeng, professeur à l'Université de Suzhou et Chen Saijuan, professeur à l'Université Jiaotong de Shanghai, ont reçu ce prix prestigieux en récompense de leurs efforts pour la coopération sino-française dans le secteur de la médecine.

苏州大学教授阮长庚和上海交通大学教授陈赛娟获得了这一享有盛誉的奖项，以表彰们在中法医学领域的合作所做出的努力。

Et la police scientifique aujourd’hui, si elle a les informations nécessaires peut reconnaitre par exemple qu’un poil, une goutte de salive ou une goutte de sang, retrouvés dans un endroit sensible, appartiennent à telle ou telle personne.

而今天的法医警察，如果们有必要的信息，可以识别，例如，在敏感的地方发现的一根头发，一滴唾液或一滴血，属于这个或那个。