La situation sécuritaire, tant à Bangui que dans les provinces, a connu une relative amélioration.

吉和各省的安全局势有所好转。

Le Président Buyoya est attendu ce soir ou demain à Bangui.

布约亚总统预计今天晚上或明天会到吉。

Au plan de la sécurité, l'insécurité persiste à Bangui et à l'intérieur du pays.

吉和内仍然存着不安全。

L'insécurité sur les fleuves Congo et Oubangui.

刚果河和乌吉河上没有安全。

Les pays d'Afrique de l'Ouest signataires des Accords de Bangui.

签署《吉协定》的西非家。

Les services étatiques sont assez faibles et quasiment absents hors de Bangui.

家部门比较薄，吉之外几乎无以立足。

Il est peut-être possible de recruter du personnel qualifié à Bangui.

从吉有可能招聘一些有技术的工作人员。

Les autres composantes de cette force doivent arriver à Bangui aux alentours du 20 janvier.

该部队的其组成单位定于1月20日左右抵达吉。

Il s'agit de l'initiative des pays riverains des fleuves Congo, Oubangui et Chari.

这项倡议涉及刚果河、乌吉河与沙里河沿。

La sous-région de l'Afrique centrale, à travers la décision de Bangui, s'inscrit dans cette dynamique.

部非洲这个分区域通过吉决定也加入了这一行列。

En plus de l'aéroport international de Bangui M'poko, le pays dispose d'aérodromes dans chaque préfecture.

除吉M'poko际机场以外，全每个省均有机场。

C'est alors qu'est créé un embryon d'une administration de l'Oubangui-Chari.

正是这个时候，乌吉沙立有了行政结构的雏形。

Le Bureau à Bangui tient à ce que ce jugement se fasse dans la transparence.

吉的办事处希望以透明的方式对该事件进行评估。

Au Tchad par exemple, le commerce en transit a cessé d'emprunter les fleuves Congo-Oubangui.

例如，刚果的过境贸易已经停止使用刚果乌吉河系统。

Je voudrais ajouter une autre conséquence de la crise dans un pays voisin.

我还要提及邻这场危机的另一个后果：吉河的关闭。

Depuis la tentative de coup d'État, la sécurité est, d'une manière générale, rétablie à Bangui.

一般而言，自从发生政变未遂事件后，吉的安全业已恢复。

L'état de la sécurité continue d'être relativement stable à Bangui malgré des activités criminelles isolées.

尽管存孤立的犯罪活动案件，吉的安全局势继续保持相对稳定。

Un bureau régional serait également ouvert à Abéché et un bureau de liaison à Bangui.

此外还将阿贝歇和吉分别设立一个区域办事处和一个联络处。

La mission est actuellement déployée à N'Djamena, Abéché, Goz Beida, Facharna, Bangui et Birao.

该特派团目前部署恩贾梅纳、阿贝歇、戈兹贝达、法恰纳、吉和比劳。

La situation sécuritaire n'est pas encore totalement maîtrisée, tant à Bangui qu'à l'intérieur du pays.

不论是吉还是该内陆地区，安全局势尚未完全得到控制。