La musique provenait du perron situé devant la grande porte de la tour.

琴声来自坐正门台阶上的一位流浪老人。

Lorsqu’il arrête de chanter et de jouer du luth, le silence envahit la grande salle du château du roi Arthur.

当他的歌声和琴声停止的时候，静谧侵入了亚瑟王堡的厅。

Ah ! c’était la guzla d’Haydée. Oui, la pauvre exilée s’amuse quelquefois à me jouer des airs de son pays.

“啊，那么，我想您概听到海黛的琴声了吧，那个远离的可怜的人常常借玩弄的乐器来给我作消遣的。”

Et puis il se remettait à marcher, abaissant et levant tour à tour le manche de son violon, pour se bien marquer la mesure à lui-même. Le bruit de l’instrument faisait partir de loin les petits oiseaux.

然后他又继续往前走，琴的把手一上一下，给他打拍子。琴声把小鸟都吓得飞走了。