En Sardaigne, dans une petite zone des montagnes, on a même recensé plus de 20 centenaires pour 10000 habitants.

在撒丁岛的某个山区小区域，我们甚至统计到每1万中有20多位岁老。

Ca va depuis les bébés, qui ne s'en souviendront pas d'ailleurs, jusqu'aux centenaires.

它从不会记得它的婴儿到岁老。

Enfin, nous irons au Japon où prolifèrent les centenaires.

后，我们前往岁老增多的日本。

Le pays accueille la plus forte concentration de centenaires.

该国是岁老中的国家。

Un rêve pour une centenaire qui, déjà toute petite, enviait les oiseaux.

- 一位岁老的梦想，他当时还很小，却羡慕鸟儿。

Il y a 92 138 centenaires exactement au Japon, dont 90 % de femmes.

- 日本有 92,138 名岁老，其中 90% 是女性。

La belle humeur souveraine du grand-père donna l’ut à toute la fête, et chacun se régla sur cette cordialité presque centenaire.

外祖父极为舒畅的心情为节日定了调，每个都为一岁老的热诚而行事。

Sur l'île d'Okinawa au Japon, par exemple, on compte environ 8 centenaires pour 10000 habitants, c'est presque 2 fois plus qu'en France.

例如，在日本冲绳岛，每1万中约有8位岁老，几乎是法国的两倍。

Ce centenaire a toujours une santé et une poigne de fer.

- 位岁老仍然身体健康，铁拳如山。

Mais alors pourquoi ces zones et certaines autres comptent elles plus de centenaires que la moyenne, eh bien nous allons voir.

那么，为什么些地区以及其他一些地方的岁老比平均水平要多呢？我们接下来就来探讨个问题。

Comme beaucoup de centenaires japonais, son secret de longévité, ce serait le sport.

- 和许多日本岁老一样，他的长寿秘诀就是运动。

Un centenaire, son amour pour la France et la chronique d'un personnage: qui était donc réellement Mary Poppins?

一位岁老，她对法国的热爱和一个物的编年史：玛丽·波平斯到底是谁？

Selon les dernières statistiques, il y aurait 700000 centenaires dans le monde aujourd'hui, mais il y a des endroits qui semblent en avoir beaucoup plus que les autres.

根据新统计，全球现有70万名岁老，但某些地区似乎比其他地方拥有更多的岁老。

Plus récemment pourtant, un chercheur en sciences sociales de l'université d'Oxford qui s'appelle Saul Newman a émis une autre hypothèse qui pourrait expliquer le nombre supérieur de centenaires dans ces zones.

然而，牛津大学的一位社会科学研究员索尔·纽曼（Saul Newman）提出了另一种可能的解释，或许能说明些地区的岁老为何如此之多。

De même, lorsque le gouvernement grec a décidé de faire le clair sur les pensions de retraite versées dans le pays, il a découvert que les 3 quarts des centenaires du pays étaient en réalité déjà morts.

同样，在希腊，当政府决定彻查全国养老金发放情况时，发现全国四分之三的岁老其实早已去世。

Le dimanche de la Résurrection, le père Antonio Isabel, qui était centenaire, affirma en chaire que la mort des oiseaux avait été dictée par la mauvaise influence du Juif errant qu'il avait lui-même aperçu la nuit passée.

在复活主日，岁老安东尼奥·伊莎贝尔神父在讲坛上断言，鸟儿的死亡是由他昨晚亲眼看到的流浪犹太的邪恶影响所决定的。