À l'heure actuelle, l'accumulation de pauvreté accompagne l'accumulation de richesse.

目前，财富积聚伴随前贫穷的积聚。

En fait, la plupart des richesses issues du crime, en particulier de la criminalité financière, proviennent d'un revenu ou de biens acquis légalement et qui ont été transférés à des criminels.

实际上，绝大多数通过犯罪尤其是通过金融犯罪积聚的财富都是将合法取得的收入或财产转移给犯罪分子的结果。

On a fait valoir que le développement des sociétés de marché s'était toujours accompagné d'une criminalité économique qui avait conduit à l'accumulation de grandes fortunes et à la création de richesses.

有人认为，市场经济的发展总是伴随着经济犯罪的发生，而且导致大量财产的积聚了财富。

Le monde, qu'il soit scandalisé ou pas, voit les grands trafiquants d'armes nantis d'énormes fortunes se pavaner dans des revues populaires avec une impunité absolue pour les graves crimes contre l'humanité qu'ils ont commis.

不管是否令人反感，积聚了大量财富的主军火走私者出现在世界的各种娱乐杂志中，他们虽然犯下严重反人类罪却逍遥法外。

Les intersections routières et routes principales, les terrains d'aviation autour de Mogadishu et des différents ports sont ainsi des sources majeures de revenus, mais aussi d'importants points de livraison et d'entrée des cargaisons illicites, y compris les armes.

因此，或公路、摩加迪沙周围的简易机场以及各个海港乃是积聚财富的重来源，而且还是非法货物、包括武器的重起迄点。

En portant atteinte à la concurrence, on met à mal la transparence et la richesse accumulée se concentre entre les mains d'une petite élite, avec pour résultat de faire disparaître toutes les chances de parvenir à un système ouvert fondé sur la primauté du droit.

通过损害竞争，透明度遭到破坏，财富积聚到少数人手中，其结果是，实现以法治为基础的开放体系的前景就会破灭。

La mise en place d'un gouvernement viable en Somalie continue d'être la principale bête noire des membres des différentes institutions du Gouvernement fédéral de transition, des chefs de guerre, des hommes d'affaires et négociants, des fondamentalistes religieux et autres, qui, à la faveur de plusieurs années d'anarchie se sont taillés leur propre royaume, assouvissant ainsi leurs ambitions politiques et leur soif de pouvoir, se dotant de milices ressemblant beaucoup à des forces militaires, et surtout accumulant des fortunes personnelles.

索马里有些人（过渡联邦政府各机构的成员、军阀、商界人士、贸易商、原教旨主义者等）在缺乏法治的情况下，经过多年经营，建立了自己的王国，拥有个人政治权力，野心勃勃，通过组建自己的民兵而拥有军事实力，而且或许更重的是，他们在不断的积聚个人财富。

Ceux qui ont amassé des fortunes colossales au prix de la sueur et du sang des esclaves et qui ont plongé nos pays dans les affres terribles de la monoproduction et de la monoculture ne sauraient simplement se laver les mains de leur sombre passé grâce à une amnésie autosuggérée face à l'histoire dans le contexte de la mondialisation néolibérale où les riches, les mêmes qu'avant, deviennent de plus en plus riches et où nos pays sont condamnés à l'exclusion et à la paupérisation.

那些以奴隶的血汗为代价积聚巨额财富，使我们各国承受单一生产和单一作物经济的可怕后果的人，不能仅仅通过新自由主义球化框架内自己引起的历史健忘症而与黑暗的过去断绝关系，在这种框架内，正是以前的富人变得更加富裕，而我们各国却注定受到排斥和贫困化。