Enfin s’arrachant à son fauteuil, il bondit dans le couloir et courut jusqu'au réduit.

终于他从椅子上跳起来，过走廊冲进了小房间里。

Ils traversent le couloir, passent la deuxième porte, montent les marches de la terrasse et entrent dans le salon.

他们过走廊，过第二道门，爬上平台的楼梯，进入到客厅。

Ils jetèrent un coup d'œil et aperçurent le professeur Rogue qui traversa le couloir et disparut.

他们从雕后面望过去，却发现不是珀西，而是斯内普。他过走廊，从他们的视线中消失了。

Elle ouvrait les portes à la volée et arpentait les couloirs, Harry sur ses talons.

她拧开一扇扇门，大步过一道道走廊，哈利可怜兮兮地跟在后面。

On va passer par ce petit couloir.

- 我们要过这个小走廊。

Il avance dans des couloirs sombres, son épée à la main.

他手里拿剑， 过黑暗的走廊。

Des drones qui, à l'avenir, pourraient aussi guider une colonne d'assaut dans les coursives d'une prison jusqu'au preneur d'otages.

- 未来，无人机还可以引导突击队过监狱的走廊，找到劫持者。

L'entrée fait un peu peur, on doit suivre un long couloir, monter des escaliers délabrés avant d'arriver au paradis du café.

入口处有些吓人，需要过一条长长的走廊，爬上破旧的楼梯，才能到达咖啡的天堂。

On parcourut ces sombres galeries, on y promena des résines enflammées, on fouilla les moindres excavations, on sonda les moindres profondeurs. Mais partout le silence, l’obscurité.

由于在这里喷射过火焰，洞里还保持被熏黑的一片。他们火把，过这些黑暗的走廊，连最小的洞隙都一一仔细察看了。

L’ambulance s’arrêta devant un grand jardin ; Pierre enroula étroitement la couverture autour de Françoise et on la transporta à travers les allées glacées, à travers des couloirs.

救护车停在一个大花园前；皮埃尔把毯子紧紧地裹在弗朗索瓦丝身上，我们带她过冰冷的小巷，过走廊。

Lorsque la cloche retentit enfin, ils se précipitèrent dans le couloir, coururent vers la classe de défense contre les forces du Mal et aperçurent le professeur Maugrey qui en sortait.

下课铃终于响了，他们匆匆过走廊，朝黑法防御术课的教室跑去，穆迪教授正好从教室里出来。他看上去和他们一样疲惫。他那只正常眼睛的眼皮耷拉，使他的脸看上去比平常更加歪斜。

Pour ces mélodistes en sous-sol, tous les espoirs sont permis. Avant eux, Zaz, Ben Harper ou encore Édith Piaf sont aussi passés par les couloirs du métro.

对于这些在地下室的旋律家来说，所有的希望都是允许的。在他们之前，Zaz，Ben Harper或Edith Piaf也过地铁的走廊。

Il surveillait l'entrée, gourmandait les traînards, et, au fur et à mesure de leur arrivée, les petits garçons, soulevant leur casquette, passaient devant lui, traversaient le couloir et se répandaient dans la cour.

他在门口看，责备那些落后的人，当他们进来的时候，小男孩们抬起帽子，经过他，过走廊，涌向院子。

Cependant, on pouvait espérer que Granite-house serait épargné, grâce à la précaution que Cyrus Smith avait prise d’en dissimuler les fenêtres, quand un boulet, effleurant la baie de la porte, pénétra dans le couloir.

幸亏史密斯把窗户遮了起来，大家都希望“花岗宫”或者能够幸免，但是，正在这时候，忽然有一颗炮弹，过屋门，打到走廊里来。

Ils se hâtèrent le long du couloir jusqu'à l'endroit que Dobby avait décrit à Harry, une surface de mur lisse, face à une immense tapisserie qui représentait la stupide tentative de Barnabas le Follet d'apprendre à des trolls l'art de la danse.

他们迅速过走廊来到多比描述的地方，即画傻巴拿巴试图教巨怪跳芭蕾舞的巨幅挂毯前，对面是一段白墙。