Le sous-chef le regarda longuement et, après avoir balbutié quelques paroles, regagna son bureau.

二把手看了他很久，巴巴我说了些什么后，回了办公室。

Je ne… sais pas, balbutia le jeune garçon.

“我… … 晓得，”小伙计巴巴地说。

Père Rouault… , père Rouault… , balbutia Charles.

“卢奥老爹… … 卢奥老爹… … ”夏尔巴巴地说。

Hélas ! balbutia Villefort, je ne perds pas un mot, pas un seul.

“唉！”维尔福巴巴地说，“我一个字也没漏掉呀。”

Harry en bégayait de reconnaissance. On aurait cru entendre le professeur Quirrell.

哈利忍巴巴地一再谢，听起来像奇教授在说话。

– Je ne sais pas mon père, balbutia Keira.

“我，我亲爱的神父。”凯拉巴巴地回答。

Elle suffoquait, elle balbutiait. Puis, chancelante, elle se jeta dans ses bras.

她憋得喘过气来，巴巴地说上话来。然后踉踉跄跄地扑到了他的怀里。

Pardon, Monsieur, balbutia le haveur saisi, êtes-vous sûr de ne pas vous tromper ?

“对起，先生，”惊异的马赫巴巴地说， “您肯定没有算错吗？”

Vrai comme je suis chrétien, balbutia Caderousse en reculant, vous me faites mourir de peur !

“说老实话，”卡德鲁斯巴巴地说，“你简直要吓死我啦！”

Est-ce au mari ou au juge ? balbutia madame de Villefort.

“回答丈夫呢还是回答法官？”维尔福夫人巴巴地问。

Gervaise bégaya, se défendit, posa la main sur son cœur pour donner sa parole sacrée.

热尔维丝巴巴为自己辩解，用手捂着胸口，表示她说的是实话。

Elle est prête, répondis-je en défaillant.

“准备好了，”我巴巴地说。

– Dis-moi que je n'ai rien fait de tel, suppliai-je en bafouillant.

“请告诉我，我还没有毁掉任何东西。”我巴巴地哀求着。

Mais si, mais si, balbutiait le maître-porion. On est las de leur répéter les choses.

“我管啊，管啊！”总工头巴巴地说，“我三番五次地跟他们说，都说腻了。”

Je suis vraiment fâché de vous voir si agité, répondit M. de Rênal, en balbutiant un peu.

“看到您这样冲动，我确实感到遗憾，”德·莱纳先生有点儿巴巴地回答说。

Cré coquin ! bégaya-t-il, quel coup de soleil ! … Ça vous tape dans la tête !

“天杀的！好毒的太阳哟！… … ”他巴巴地嚷着，“直晒着人的头顶！”

– Ou le contraire, ai-je balbutié. Après tout, nous courons après la même chose toi et moi.

“或者正好相反呢？”我巴巴地回答，“管怎样，我们俩追寻的都是同一件事情。”

Comment ! ancien ! balbutia Debray ; que voulez-vous dire ?

“怎么说曾经呢？”德布雷巴巴地说，“你是什么意思？”

Ah ! monsieur ! murmura-t-elle, ah ! monsieur ! … et ce fut tout.

“啊，阁下！”她巴巴地说，...“啊，阁下。”她只能说出这几个字。

C’est toi, chenillon ? bégaya Gervaise. Ah bien ! ton père va te ramasser !

“是你吗，脏丫头？”热尔维丝巴巴地说，“好吧！看你父亲怎么收拾你！”